1 00:00:38,079 --> 00:00:39,380 Nevez zo hon eus gwelet ur vag-dudi 2 00:00:39,414 --> 00:00:41,182 o vont war-zu aod Haneda. 3 00:00:41,216 --> 00:00:43,018 Anavezout ha harpañ. Dreist. 4 00:00:43,051 --> 00:00:44,786 Roger kement-se. 5 00:00:44,820 --> 00:00:46,822 War wel hon eus al lestr. 6 00:00:46,855 --> 00:00:49,057 Diwar-se, n'eus ket distruj war ar c'horf war a seblant. 7 00:00:49,090 --> 00:00:51,392 "The Glory Maru" eo hec'h anv. 8 00:00:51,426 --> 00:00:53,461 Goulenn a ran titouroù diwar-benn ar perc'henn bremañ. 9 00:00:53,494 --> 00:00:56,531 E-keit-se emaomp o vont war ar vag. 10 00:00:56,564 --> 00:00:58,433 War ar vag emaomp bremañ. 11 00:01:00,568 --> 00:01:03,805 Salud deoc'h? Unan bennak amañ ? 12 00:01:03,839 --> 00:01:06,541 N'eus den ebet war ar pont-nij. 13 00:01:06,574 --> 00:01:08,276 Sin ebet eus ar vuhez. 14 00:01:08,309 --> 00:01:12,113 Efedoù personel hepken. 15 00:01:12,147 --> 00:01:14,249 Roud ebet eus un darvoud. 16 00:01:14,282 --> 00:01:16,784 Marteze ur gouezhadenn dreist ar mor ? 17 00:01:17,919 --> 00:01:21,156 Goullo eo al lestr. Prientiñ a raimp un tog. 18 00:01:32,968 --> 00:01:35,203 Ha, ha, ha! 19 00:01:35,236 --> 00:01:36,371 Hey, paouez ! 20 00:01:40,208 --> 00:01:42,944 Setu an holl ditouroù hon eus betek-henn. 21 00:01:42,978 --> 00:01:45,613 An dislonkadenn-se en deus kaoz ur stlejvil en Aqua-Line. 22 00:01:45,646 --> 00:01:49,184 Dre-se eo an dour o skuilhañ war an hentoù kirri. 23 00:01:49,217 --> 00:01:51,419 Ur burev liammoù zo bet staliet dija, 24 00:01:51,452 --> 00:01:53,288 hag un urzh prim embannet. 25 00:01:53,321 --> 00:01:54,489 Ha pelec'h emañ ar PM ? 26 00:01:54,522 --> 00:01:56,324 Erruout a raio a-benn 28 munutenn. 27 00:01:56,357 --> 00:01:58,026 Ezhomm hon eus eus titouroù. En traoñ. 28 00:01:58,059 --> 00:01:59,560 Dehoù. 29 00:02:00,461 --> 00:02:03,098 Kadarnaet eo bet ar c'hentañ danevell war-dro 8e30 diouzh ar mintin. 30 00:02:03,131 --> 00:02:05,166 C'hoarvezet eo bet ur stlej e an toull-dour Tokyo Aqua-Line 31 00:02:05,200 --> 00:02:07,368 e-kichen ar merk 2,5 kilo. 32 00:02:07,402 --> 00:02:08,970 Dour ar mor a zo aet e-barzh diwar ur c'hleuz... 33 00:02:09,004 --> 00:02:10,338 Hizivait ac'hanon pa resevot titouroù. 34 00:02:10,371 --> 00:02:11,639 Dehoù. 35 00:02:11,672 --> 00:02:13,308 ...distrujet gant al liñvadenn. 36 00:02:13,341 --> 00:02:15,143 Skipailhoù an enkadennoù a zo war al lec'h bremañ. 37 00:02:15,176 --> 00:02:17,045 Strivoù Gwarded an Arvor Hamanami a zo o vont war-raok 38 00:02:17,078 --> 00:02:20,048 stanket gant ar goumoulenn aezhenn a zo er bae. 39 00:02:20,081 --> 00:02:22,317 Serret eo an Aqua-Line c'hoazh en daou du, 40 00:02:22,350 --> 00:02:25,887 ha kemennadennoù surentez zo bet embannet dre ar rannvro a-bezh. 41 00:02:25,921 --> 00:02:27,889 Danevell stad, Aotrou Koriyama ? 42 00:02:27,923 --> 00:02:29,958 En holl hon eus pemp stokadenn kadarnaet 43 00:02:29,991 --> 00:02:31,259 en tunel betek-henn. 44 00:02:31,292 --> 00:02:33,161 Ur c'hren-douar e oa a zo bet kaoz d'an dour-beuz? 45 00:02:33,194 --> 00:02:35,130 Gortoz a reomp al lennadennoù sismek. 46 00:02:35,163 --> 00:02:37,332 Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ liammet ouzh an tarzh-mor iskis-se ? 47 00:02:37,365 --> 00:02:39,434 N'ouzomp ket kement-se, n'eo ket c'hoazh da vihanañ. 48 00:02:39,467 --> 00:02:41,469 Antenennoù hon eus ! 49 00:02:44,072 --> 00:02:47,475 Un darzhadenn volkanek dindanvor, marteze ? 50 00:02:47,508 --> 00:02:49,444 Mard eo, unan iskis eo. 51 00:02:49,477 --> 00:02:51,079 Gwarded an aod c'hwec'h-nav-unan o kemenn 52 00:02:51,112 --> 00:02:53,481 tarzhadennoù aezhenn a gendalc'h er bae. 53 00:02:53,514 --> 00:02:55,283 Zero eo ar gweledva dindanvor evit ar mare 54 00:02:55,316 --> 00:02:57,685 abalamour d'an holl dour-se. 55 00:02:57,718 --> 00:02:59,554 Pa erruo ar c'hentañ ministr, e kinnigan 56 00:02:59,587 --> 00:03:01,522 ur respont kentañ unvan. 57 00:03:01,556 --> 00:03:03,191 Ret e vo deomp adreizhañ. 58 00:03:03,224 --> 00:03:05,126 Strollad labour FDMA evit ar gwalldaolioù 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,494 a zo o vodañ bremañ. 60 00:03:06,527 --> 00:03:08,229 Trede pennlec'h rannvroel Gwarded an Arvor 61 00:03:08,263 --> 00:03:09,965 en deus siellet ar bae. Evit ar mare ez eus 62 00:03:09,998 --> 00:03:12,167 n'eus ket a hent dre vor pe aer d'an dachenn. 63 00:03:12,200 --> 00:03:13,935 Ur c'hemenn dilec'hiañ war an aod 64 00:03:13,969 --> 00:03:16,271 zo bet embannet d'an holl. 65 00:03:16,304 --> 00:03:18,139 Evezh! Mont kuit mar plij 66 00:03:18,173 --> 00:03:19,941 al lec'h diouzhtu ! 67 00:03:19,975 --> 00:03:22,343 Evit ho surentez, mar plij heuliañ titouroù ar polis 68 00:03:22,377 --> 00:03:24,579 ha mont kuit da Kisarazu ! 69 00:03:24,612 --> 00:03:26,114 Petra 'zo c'hoarvezet ? Unan bennak gloazet ? 70 00:03:27,682 --> 00:03:29,250 Evel-se, ha diwallit ouzh ho penn ! 71 00:03:29,284 --> 00:03:30,952 Brav, ur glisad ! 72 00:03:32,487 --> 00:03:33,721 Chom sioul. 73 00:03:33,754 --> 00:03:35,256 O vont d'ar skoazelloù kentañ. 74 00:03:35,290 --> 00:03:36,691 Brav eo al lec'h-mañ ! 75 00:03:36,724 --> 00:03:38,726 O, va zreid a ra poan ! 76 00:03:38,759 --> 00:03:40,628 Gouzout a rez, krediñ a ran e c'hellin gwerzhañ ar filmadenn-mañ 77 00:03:40,661 --> 00:03:42,163 d'ar c'heleier. 78 00:03:43,698 --> 00:03:45,166 Petra oa an trouz-se ? 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,534 Deomp, deomp. 80 00:03:46,567 --> 00:03:48,136 Un dra bennak a zo eno. 81 00:03:48,169 --> 00:03:49,369 Chomit sioul ha chomit azezet mar plij... 82 00:03:49,370 --> 00:03:50,571 Fall eo. 83 00:03:50,605 --> 00:03:52,207 Sellit, krog eo da spontañ ac'hanon. 84 00:03:52,240 --> 00:03:53,608 Hey, petra eo ? 85 00:03:53,641 --> 00:03:55,310 Petra? Pelec'h ? 86 00:03:55,343 --> 00:03:58,113 Gwelet a ran ivez. 87 00:03:58,146 --> 00:03:59,747 Aotrou, erruet eo ar PM. 88 00:03:59,780 --> 00:04:01,460 N'hon eus ket gallet evit gouzout petra eo an abeg 89 00:04:01,482 --> 00:04:03,084 eus torr an tunel c'hoazh. 90 00:04:03,118 --> 00:04:04,552 Ne ra forzh ebet eus ar munudoù. 91 00:04:04,585 --> 00:04:06,387 Peseurt marv zo bet ? 92 00:04:06,421 --> 00:04:07,455 - Hini ebet. - Neuze an traoù 93 00:04:07,488 --> 00:04:09,257 n'int ket ken fall ha ma c'hellfent bezañ. 94 00:04:09,290 --> 00:04:11,492 Koulskoude, ez eus ur riskl gwallreuz eilrenk. 95 00:04:11,526 --> 00:04:13,461 Sklaeraet em eus ho programm evit ma c'hellit dont 96 00:04:13,494 --> 00:04:15,596 un emvod prim | a-benn pemp munutenn, aotrou. 97 00:04:15,630 --> 00:04:17,365 Mat eo neuze, deomp eno. 98 00:04:17,398 --> 00:04:20,135 Sklaer eo, un doare diskargañ tommder dindanvor 99 00:04:20,168 --> 00:04:23,071 c'hoarvezet eo, met daoust hag-eñ hon eus mennozhioù ebet diwar-benn e abeg ? 100 00:04:23,104 --> 00:04:24,439 Dispac'h un dianavezet 101 00:04:24,472 --> 00:04:26,107 isloar nukleel marteze ? 102 00:04:26,141 --> 00:04:28,109 N'eus ket tu. Re don eo ar bae 103 00:04:28,143 --> 00:04:30,245 evit un is, setu e vefe dibosupl. 104 00:04:30,278 --> 00:04:33,148 Krediñ a reomp e oa ar faout krouet gant aezhenn ar magma. 105 00:04:33,181 --> 00:04:36,051 Un dra bennak a oa bet embannet gant ur menez-tan dindanvor nevez. 106 00:04:36,084 --> 00:04:38,253 Um. Digarezit ac'hanon, aotrou. 107 00:04:38,286 --> 00:04:41,056 Tra ma kredemp da gentañ kement-se, studiadennoù all o deus diskouezet 108 00:04:41,089 --> 00:04:43,224 an epikreiz da vezañ bas ha steam hepken, 109 00:04:43,258 --> 00:04:46,061 setu omp sur bremañ e n'eo ket obererezh volkanek. 110 00:04:46,094 --> 00:04:48,163 Ret e vije bet deoc'h rannañ an titouroù-se ganin a-raok ! 111 00:04:48,196 --> 00:04:49,330 Digarezit, aotrou. 112 00:04:49,364 --> 00:04:51,132 Ur mennozh all treuzkaset eo ur mennozh nevez, 113 00:04:51,166 --> 00:04:52,633 toull-dour bras. 114 00:04:52,667 --> 00:04:53,568 Ya, ret eo bezañ. 115 00:04:53,601 --> 00:04:56,304 Deus 'ta. Ur vent war-eeun a-us d'an toull? 116 00:04:56,337 --> 00:04:59,274 Enklaskoù douaroniel tremenet a vefe o deus dizoloet anezhañ bloavezhioù zo. 117 00:04:59,307 --> 00:05:01,209 Mat eo, marteze e oa bet disoñjet hepken. 118 00:05:01,242 --> 00:05:05,513 An abeg... zo un dra bennak war leur ar mor. 119 00:05:05,546 --> 00:05:07,348 Un dra bennak, nann ? Evel petra ? 120 00:05:07,382 --> 00:05:09,084 Ur c'hrouadur bras-meurbet, aotrou. 121 00:05:09,117 --> 00:05:10,785 Enlinenn ez eus filmoù anezhañ. 122 00:05:10,818 --> 00:05:13,088 Diskiant eo. Moarvat e oa bet gwelet gant an dud 123 00:05:13,121 --> 00:05:14,222 ur balum vras o skeiñ. 124 00:05:14,255 --> 00:05:15,323 Ar mor a zo o virviñ. 125 00:05:15,356 --> 00:05:17,658 Krouadur bev ebet ne c'hellfe tremen dreist d'an temperadurioù-se. 126 00:05:17,692 --> 00:05:20,695 Furchet hon eus enlinenn videoioù, Kentañ Ministr, 127 00:05:20,728 --> 00:05:23,098 met n'hon eus ket kavet c'hoazh kement testeni dibenn 128 00:05:23,131 --> 00:05:24,365 eus abeg an dour-beuz. 129 00:05:24,399 --> 00:05:26,534 Sellit, koll a ra an amzer amañ, tud. 130 00:05:26,567 --> 00:05:28,536 Penaos gant un argerzh diskar ? 131 00:05:28,569 --> 00:05:31,106 Asantiñ a ran. Ur menez-tan nevez eo an abeg, 132 00:05:31,139 --> 00:05:34,275 pe ur c'heflusker termek bras. Ne c'hell bezañ netra all. 133 00:05:34,309 --> 00:05:36,177 Neuze e rankomp raktresañ hor respont hollek, 134 00:05:36,211 --> 00:05:38,346 itronezed hag aotrounez. Setu perak e kinnigan deoc'h dalc'hmat 135 00:05:38,379 --> 00:05:41,216 un emvod kabined diouzhtu. Kentañ Ministr ? 136 00:05:41,249 --> 00:05:43,451 Ya. Mennozh mat. 137 00:05:43,484 --> 00:05:46,254 En degouezh-se, dilec'hiomp betek ar sal emvodoù pennañ. 138 00:05:51,859 --> 00:05:54,462 Ret eo deomp chom war-bouez ar stad-se. 139 00:05:54,495 --> 00:05:57,365 Yaguchi. 140 00:05:57,398 --> 00:05:59,118 Selaouit, mont a rit da vezañ ret dezhañ tostaat ouzh al linenn 141 00:05:59,134 --> 00:06:02,637 war o ziviz. Arabat luskañ an traoù, mat eo ? 142 00:06:02,670 --> 00:06:05,440 Soñjal a ran e tlefemp sellit ouzh pep posubl. 143 00:06:05,473 --> 00:06:07,675 Un emsaver oc'h. Mat eo, 144 00:06:07,708 --> 00:06:10,345 met an den en deus ho degaset amañ n'eo ket unan. 145 00:06:10,378 --> 00:06:13,681 Intentet? Kemerit ma c'huzul. 146 00:06:19,154 --> 00:06:20,787 Laouen on da ginnig deoc'h an holl re gloazet 147 00:06:20,788 --> 00:06:22,623 en tunel emaint o resev skoazell. 148 00:06:22,657 --> 00:06:24,659 Evit mirout ouzh gwallzarvoudoù all, 149 00:06:24,692 --> 00:06:27,528 bigi-tan hag aerlistri o deus bet mobilizet er bae. 150 00:06:27,562 --> 00:06:29,864 Prest int da respont. Piv da heul ? 151 00:06:29,897 --> 00:06:32,633 Me zo. Diwar-benn ar Rannvro arvor Bae Tokyo, 152 00:06:32,667 --> 00:06:35,603 emaomp o vont kuit evit ar mare live kentañ ar prientidigezh. 153 00:06:35,636 --> 00:06:38,706 Abalamour da lastez ha da ludu eus an darvoud kent 154 00:06:38,739 --> 00:06:41,242 ha kement re a c'hallfe bezañ en amzer da zont, emaomp o prederiañ 155 00:06:41,276 --> 00:06:44,845 ar c'halloud da lakaat an douar an holl nijadennoù er-maez eus Haneda. 156 00:06:47,715 --> 00:06:52,153 Pardonit din mar plij. Ur reizhadenn a zo bet roet din. 157 00:06:52,187 --> 00:06:54,289 Divizet eo bet douarañ an holl nijadennoù diouzh ar c'hiz 158 00:06:54,322 --> 00:06:56,624 er-maez eus Haneda evit gwarantiñ surentez ar geodedourien. 159 00:06:56,657 --> 00:07:00,428 Ne vo nijadenn ebet o vont e-barzh pe er-maez betek ur gemennadenn all. 160 00:07:01,596 --> 00:07:03,698 Evit a sell ouzh ar menez-tan dindanvor degaset 161 00:07:03,731 --> 00:07:05,700 dour-beuz an toull-dour, 162 00:07:05,733 --> 00:07:08,336 chañsus eo gazoù toksikel ebet 163 00:07:08,369 --> 00:07:09,904 zo bet detektet betek-henn. 164 00:07:09,937 --> 00:07:13,274 Ur skipailh eus ar Meteorologiezh Mobilizet eo bet an ajañs. 165 00:07:13,308 --> 00:07:15,476 Evel m'en deus graet ur strollad arbennigourien eus Gwarded an Arvor. 166 00:07:15,510 --> 00:07:17,445 Hag an daou a zo bremañ war an hent da gas da benn 167 00:07:17,478 --> 00:07:20,348 un enklask klok war an abeg. 168 00:07:24,419 --> 00:07:27,222 Pep hini. Kemennet on bet an obererezh dislonkañ-se 169 00:07:27,255 --> 00:07:29,257 o vont da get buan ! 170 00:07:29,290 --> 00:07:31,292 Ha? 171 00:07:35,296 --> 00:07:36,531 Echu eo ? 172 00:07:36,564 --> 00:07:38,466 N'eo ket ur gudenn vras, sur a-walc'h. 173 00:07:38,499 --> 00:07:41,402 Aotrou. Gant an holl zoujañs dleet, 174 00:07:41,436 --> 00:07:45,673 Ret eo din adlavaret ar bezañs eus ur c'hrouadur mor bras... 175 00:07:45,706 --> 00:07:46,974 ...evel un abeg posupl. 176 00:07:47,007 --> 00:07:50,311 Yaguchi, un dra sirius eo danvez. N'eo ket ur farsadenn. 177 00:07:50,345 --> 00:07:52,647 Asantiñ a ran. Ur ministrerezh eo hemañ emgav goude pep tra. 178 00:07:52,680 --> 00:07:54,515 Arabat ober goap anezhañ. 179 00:08:03,391 --> 00:08:05,460 Ha hep prantad amzer ebet evit an adkempenn, 180 00:08:05,493 --> 00:08:06,827 gallout a reomp gortoz... 181 00:08:06,861 --> 00:08:08,729 Aotrou ? Un darvoud all zo bet. 182 00:08:08,763 --> 00:08:10,698 Lakait ar skinwel war enaou. 183 00:08:10,731 --> 00:08:13,434 Ma digarezit! Met hon eus evit paouez gant an emvod-mañ ! 184 00:08:13,468 --> 00:08:16,203 An tele! Lakait anezhañ war enaou bremañ ! 185 00:08:17,505 --> 00:08:18,739 Dic'hred eo ! Sellit ouzh 186 00:08:18,773 --> 00:08:21,242 ar ment anezhañ ! Me... ha douetañs am eus war unan bennak all... 187 00:08:21,276 --> 00:08:24,011 gwelet en deus biskoazh un dra bennak evel-se ! 188 00:08:24,044 --> 00:08:25,746 Un nebeud munutennoù zo, an iskis-se... 189 00:08:25,780 --> 00:08:27,415 P-Petra eo an dra-se ? 190 00:08:27,448 --> 00:08:29,550 - Ul lost ? - Seblantout a ra evel-se. 191 00:08:29,584 --> 00:08:30,951 "Flaz" Yaguchi, sur a-walc'h. 192 00:08:30,985 --> 00:08:33,854 n'eo ket un dra da c'hoarzhin goude pep tra, ha ? 193 00:08:33,888 --> 00:08:36,557 Paouezet eo an emvod-mañ ! An holl bennoù-kabined, mar plij, 194 00:08:36,591 --> 00:08:39,394 deomp da vodañ er Prime Burev ar Ministr diouzhtu ! 195 00:08:39,427 --> 00:08:41,396 Eyewitness News helikopter just... 196 00:08:43,998 --> 00:08:46,567 Ha petra eo an dra-se ? 197 00:08:46,601 --> 00:08:48,836 "Stumm buhez bras dianavezet," aotrou. 198 00:08:48,869 --> 00:08:51,639 Setu penaos e vez graet anezhañ evit bremañ. Met, um... 199 00:08:51,672 --> 00:08:53,741 An anv-se, e vo cheñchamant muioc'h eget sur 200 00:08:53,774 --> 00:08:55,376 dre ma'z omp bremañ sevel ur roll eus 201 00:08:55,410 --> 00:08:57,678 biologourien pennañ ha skiantourien da c'houlenn kuzul ganto 202 00:08:57,712 --> 00:08:59,514 war ar sujed. Ur wech graet, dont a raint amañ 203 00:08:59,547 --> 00:09:01,616 evit un emvod prim evit gouzout petra eo 204 00:09:01,649 --> 00:09:03,284 an dra-se eo ha penaos e tlefemp e anv. 205 00:09:03,318 --> 00:09:05,286 Ret eo deomp gouzout bremañ ! Kas anezho amañ ! 206 00:09:05,320 --> 00:09:07,054 - Dehoù! - Aotrou. 207 00:09:07,087 --> 00:09:08,956 Betek ma erruo an dud-se, ret eo deomp en em harpañ war 208 00:09:08,989 --> 00:09:11,326 un dra bennak all. Ar respont. 209 00:09:11,359 --> 00:09:12,427 Ya evel-just. 210 00:09:12,460 --> 00:09:15,363 Penaos e respontomp da un dra bennak ha n'eus ket bet gwelet biskoazh ? 211 00:09:15,396 --> 00:09:18,032 Soñjal a ran eo an dibaboù simpl a-walc'h, splann eo. 212 00:09:18,065 --> 00:09:19,934 Ne c'hellomp ober netra ha lezel anezhañ da vont, 213 00:09:19,967 --> 00:09:22,002 pe tapout anezhañ, klask e zistrujañ, 214 00:09:22,036 --> 00:09:24,539 pe marteze zoken klask he c'has kuit. 215 00:09:24,572 --> 00:09:26,741 Votiñ a ran evit an distruj. 216 00:09:26,774 --> 00:09:30,044 Hag asantiñ a ran. Sellit ouzh ar c'houstoù bet graet dija 217 00:09:30,077 --> 00:09:32,913 gant an tunell, hag an Haneda nijadenn douaroù. 218 00:09:32,947 --> 00:09:35,450 Ouzhpenn-se, ma chom Bae Tokyo serret da viken, 219 00:09:35,483 --> 00:09:37,818 mont a ra ar c'hostoù-se da greskiñ, aotrounez. 220 00:09:37,852 --> 00:09:40,355 Asantiñ a ran, ha votiñ a ran evit e zistrujañ. 221 00:09:40,388 --> 00:09:42,457 Me ivez. Ar buanañ, ar gwellañ. 222 00:09:42,490 --> 00:09:44,692 Ha c'hwi? Difenn ? 223 00:09:44,725 --> 00:09:46,994 Eeh... 224 00:09:47,027 --> 00:09:48,863 Tra ma'z eo gwir hon eus prientet 225 00:09:48,896 --> 00:09:51,699 evit ur gwallzarvoud diazezet war al loened gouez a-raok, ne oa ket bet biskoazh gant 226 00:09:51,732 --> 00:09:54,502 nerzhioù emzifenn | oc'h implijout armoù er bae. 227 00:09:54,535 --> 00:09:55,803 Votiñ a ran nann. 228 00:09:55,836 --> 00:09:57,838 Mat eo, en degouezh-se, perak lakaat anezhañ da darzhañ ? 229 00:09:57,872 --> 00:09:59,407 Ne c'hellomp ket he c'has kuit ? 230 00:09:59,440 --> 00:10:00,608 Mar gallan. 231 00:10:00,641 --> 00:10:02,977 Marteze e fellfe deomp kemer e kont ar mennozh an dud ivez. 232 00:10:03,010 --> 00:10:05,045 Neuze, gouzout a rit, akademiourien hag an endroourien 233 00:10:05,079 --> 00:10:06,947 o sevel ur c'hwezh hag emaint o c'halv evit 234 00:10:06,981 --> 00:10:09,417 e dapout bev evel ur spesad nevez. 235 00:10:09,450 --> 00:10:10,918 Nann, lazhomp anezhañ. 236 00:10:10,951 --> 00:10:12,787 Un nebeud torpedoù ne raio ket droug d'ar bae. 237 00:10:12,820 --> 00:10:14,555 Implij an armoù a c'hellfe e gwirionez, 238 00:10:14,589 --> 00:10:17,692 ha setu perak e pledan evit un daol bev e-lec'h. 239 00:10:17,725 --> 00:10:19,894 Me ivez. Soñjal a ran tapout an dra 240 00:10:19,927 --> 00:10:22,363 eo hon dibab gwellañ evit ar mare. 241 00:10:22,397 --> 00:10:24,865 Kit da zastum an holl ditouroù gallout a rit war ar stumm bevañ. 242 00:10:24,899 --> 00:10:26,801 Hag an dibaboù evit distrujañ, tapout, 243 00:10:26,834 --> 00:10:29,404 ha skarzhañ ha petra an traoù-se a c'hellfe bezañ ezhomm. 244 00:10:29,437 --> 00:10:32,873 Seblantout a ra bezañ ingal rannet, n'int ket ? 245 00:10:32,907 --> 00:10:34,942 Digarezit, piv emaoc'h o komz ? 246 00:10:39,847 --> 00:10:41,114 Ur goumoulenn aezhenn a zo bet gwelet o fiñval 247 00:10:41,115 --> 00:10:42,783 e-kichen ar stêr Tama ! 248 00:10:42,817 --> 00:10:44,952 Petra? "O vont kuit" ? 249 00:10:44,985 --> 00:10:46,987 Bev eo, n'eo ket ? 250 00:10:47,021 --> 00:10:48,061 Emañ ar c'hrouadur o vont kuit eus 251 00:10:48,088 --> 00:10:50,157 Aerborzh Haneda, e-kichen ar piste D, 252 00:10:50,190 --> 00:10:52,760 ha seblantout a ra bezañ o vont e-barzh ar stêr Tama. 253 00:10:52,793 --> 00:10:54,595 Ha! 254 00:10:54,629 --> 00:10:56,897 Nevez zo hon eus resevet ur gelaouenn digant an hent-tizh Bayshore ! 255 00:10:56,931 --> 00:10:57,832 Diluviñ a ra ! 256 00:10:57,865 --> 00:10:59,400 Mallozh, ket adarre ! 257 00:10:59,434 --> 00:11:00,835 Disoñjit tapout anezhañ. 258 00:11:00,868 --> 00:11:02,770 Aotrou. Tri arbennigour a zo erruet. 259 00:11:02,803 --> 00:11:05,506 Kinnig a ran deoc'h mont da guzuliañ ganto bremañ. 260 00:11:16,083 --> 00:11:18,619 Diwar ar skeudennoù skinwel, n'haller ket anavezout 261 00:11:18,653 --> 00:11:21,188 hag-eñ e c'hallfe an dra-se un dinosaored relegoù marteze 262 00:11:21,221 --> 00:11:24,959 pe spesadoù baleennoù dizoloet zo. 263 00:11:24,992 --> 00:11:27,595 D'am soñj, ar c'hrouadur a zo ur c'hrouadur betek-henn 264 00:11:27,628 --> 00:11:30,064 spesadoù dour dianav. 265 00:11:30,097 --> 00:11:34,134 Met ne c'hellan ket lavaret a-dra-sur hep un arnodenn. 266 00:11:34,168 --> 00:11:37,204 Dre ma n'ouzon ket hag-eñ reizh eo ar filmadenn-mañ, 267 00:11:37,237 --> 00:11:42,677 Ne c'hellan ket lavaret. Ma skrivan evezhiadennoù war testenioù nann-gwiriekaet... 268 00:11:42,710 --> 00:11:46,614 ...Gallout a rafen koll ma krediñ evel biologour. 269 00:11:48,115 --> 00:11:51,486 Echuiñ a ra. Adkregiñ a raimp a-benn nebeut. 270 00:11:51,519 --> 00:11:53,921 Ne c'hell ket bezañ mat ma'z eo echu dija. 271 00:12:14,008 --> 00:12:16,844 Digarezit, met se a oa ur c'holl amzer bras. 272 00:12:16,877 --> 00:12:17,945 Asantiñ a ran, aotrou. 273 00:12:17,978 --> 00:12:19,480 Didalvoud e oa an arbennigourien-se. 274 00:12:19,514 --> 00:12:21,148 Kas din tud a oar un dra bennak. 275 00:12:21,181 --> 00:12:22,717 Warni, aotrou. 276 00:12:26,186 --> 00:12:28,623 Shimura. Mennozhioù ? 277 00:12:28,656 --> 00:12:29,856 Mat eo, ur mignon eus ar skol-veur am eus 278 00:12:29,857 --> 00:12:33,060 piv a zo gant an endro Ministrerezh, met izel eo he renk. 279 00:12:33,093 --> 00:12:34,929 Mat eo, pellgomzit dezhi bremañ. 280 00:12:43,070 --> 00:12:45,139 Ar c'hrouadur-mañ... seblantout a ra bezañ serpentin 281 00:12:45,172 --> 00:12:48,275 gant kerzhout skoazell, ha daoust ma'z eus gantañ bragoù, 282 00:12:48,308 --> 00:12:51,211 favioù en deus ivez evel ma ra ur pesk-spont. 283 00:12:51,245 --> 00:12:55,282 Huh. Mard en deus favioù neuze e c'hell dont war an douar ? 284 00:12:55,315 --> 00:12:57,718 Ya, posupl eo. 285 00:12:57,752 --> 00:12:59,887 Ma c'hoarvez, piv a harz anezhañ ? 286 00:12:59,920 --> 00:13:01,856 Mat eo, evit lâret ar wirionez, n'hon eus ket termenet peseurt ajañs 287 00:13:01,889 --> 00:13:03,958 kouezhañ a ra dindan c'hoazh, aotrou. 288 00:13:03,991 --> 00:13:06,193 Um, unan eus hor skiantourien a zo eus ar gredenn 289 00:13:06,226 --> 00:13:08,529 e oa ar c'hrouadur heñvel ouzh an askell troad a vefe muioc'h eget sur 290 00:13:08,563 --> 00:13:10,898 bezañ flastret gant an immens pouez e gorf e-unan. 291 00:13:10,931 --> 00:13:12,232 Setu e tlefe bezañ o tont war an aod 292 00:13:12,266 --> 00:13:13,968 dibosupl a-fet fiziologel. 293 00:13:14,001 --> 00:13:15,301 N'hellomp ket bezañ sur eus se rak 294 00:13:15,302 --> 00:13:17,071 ober gant ul loen dianav. 295 00:13:17,104 --> 00:13:20,007 Ha gwir eo ? Ha c'hwi rannañ ar sell-mañ ivez ? 296 00:13:21,241 --> 00:13:24,945 Goulenn a ran digarez evit an dileuriad diouer a dekorum ar penn, aotrou, 297 00:13:24,979 --> 00:13:27,047 met evel ho arbennigourien o deus echuet dija, 298 00:13:27,081 --> 00:13:30,317 Krediñ a ran ar c'hrouadur o tont war an douar eo dic'hortoz a-walc'h. 299 00:13:30,350 --> 00:13:31,952 Gwelet a ran. 300 00:13:31,986 --> 00:13:35,623 Aotrou. Diwar-benn ar distrujoù d'an tunelloù... 301 00:13:35,656 --> 00:13:37,625 Fellout a rafe din kinnig gant uvelded ar buanañ ma dalc'homp 302 00:13:37,658 --> 00:13:40,995 ur c'hendalc'h kelaouiñ ofisiel da sioulaat an dud, ar gwellañ. 303 00:13:41,028 --> 00:13:43,097 Met aotrou, ret eo din pouezañ war an dra-se, 304 00:13:43,130 --> 00:13:45,232 bezit war evezh mar plij reiñ titouroù hepken 305 00:13:45,265 --> 00:13:47,201 gwiriekaet eo bet betek-henn. 306 00:13:47,234 --> 00:13:50,070 Greomp kement-mañ. 307 00:13:50,104 --> 00:13:52,239 Lakait ma dilhad prest mar plij. 308 00:14:12,927 --> 00:14:14,128 Abretoc'h en deiz, 309 00:14:14,161 --> 00:14:16,296 an Aqua-Line koulz ha tunelloù ar stêr Tama 310 00:14:16,330 --> 00:14:18,699 gouzañvet distrujoù bras. 311 00:14:18,733 --> 00:14:20,868 Emaomp o heuliañ evit ar mare ar c'hrouadur kiriek 312 00:14:20,901 --> 00:14:23,003 e-keit ma ya war-zu ar stêr Nomi. 313 00:14:23,037 --> 00:14:24,839 N'hon eus ket c'hoazh anavezout peseurt doare 314 00:14:24,872 --> 00:14:26,974 loen eo, mes ne gredomp ket 315 00:14:27,007 --> 00:14:28,876 e c'hell dont war an douar. 316 00:14:28,909 --> 00:14:30,978 Daoust ma n'eo ket sur, daoust hag-eñ e rankfe mont war an aod e-unan 317 00:14:31,011 --> 00:14:33,948 e lodennoù bas ar bae n’eus ket ezhomm da gaout aon. 318 00:14:33,981 --> 00:14:37,051 Krediñ a ra hon arbennigourien eo hec'h-unan ar pouez a lakafe anezhañ da vervel. 319 00:14:37,084 --> 00:14:39,086 Adlavaret a ran, n'eus dañjer ebet 320 00:14:39,119 --> 00:14:40,955 eus ar c'hrouadur o tont war an aod. 321 00:14:40,988 --> 00:14:42,690 Neuze, mar plij, lakait ho speredoù da vezañ sioul. 322 00:14:42,723 --> 00:14:44,291 Trugarez deoc'h. Setu tout. 323 00:14:44,324 --> 00:14:46,927 Aotrou, digarezit evit troc'hañ. 324 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 Petra? En deus? 325 00:15:06,781 --> 00:15:10,685 Mat eo, mat eo. Dañjer ebet dont war an aod, ha? 326 00:15:10,718 --> 00:15:13,387 Mat eo, bremañ petra ? e oan prouet eo bet ur gaouiad er skinwel ! 327 00:15:13,420 --> 00:15:15,222 Met aotrou, evel m'en deus lavaret Akasaka, 328 00:15:15,255 --> 00:15:17,291 ne oac'h nemet sañset evit reiñ titouroù kadarnaet ! 329 00:15:17,324 --> 00:15:18,893 C'hoant 'm eus bet da reiñ kalon d'an dud. 330 00:15:18,926 --> 00:15:20,227 Penaos emañ an dra-se war an aod ? 331 00:15:20,260 --> 00:15:22,362 N'ouzomp ket. Savet hon eus ar goulenn-se 332 00:15:22,396 --> 00:15:24,298 d'hon arbennigourien ha emaomp o c'hortoz respont. 333 00:15:24,331 --> 00:15:26,667 D'an ifern ganto. Ret eo deomp ober. 334 00:15:47,888 --> 00:15:50,057 Aotrou. Ret eo deomp sevel un enkadenn 335 00:15:50,090 --> 00:15:52,459 sez kontroll ar gwallreuzioù bremañ. 336 00:15:52,492 --> 00:15:53,627 Neuze grit. 337 00:15:53,660 --> 00:15:56,163 Ar c'huzul-kabined-mañ dilezet eo an emvod bremañ. 338 00:15:56,196 --> 00:15:58,065 Deomp d'al labour. 339 00:16:00,267 --> 00:16:02,369 Kement a velestradurezh a zo e-barzh. 340 00:16:02,402 --> 00:16:04,238 Pep ober a c'houlenn un emvod. 341 00:16:04,271 --> 00:16:06,106 Deuit, na skoit ket war ar burev ruz. 342 00:16:06,140 --> 00:16:07,908 Diazez an demokratelezh eo. 343 00:16:07,942 --> 00:16:09,108 Perak e rank bezañ kement-se 344 00:16:09,109 --> 00:16:10,911 evit ur c'hendalc'h kelaouiñ ? 345 00:16:10,945 --> 00:16:12,311 E-kerzh an eurvezhioù diwezhañ hon eus staliet 346 00:16:12,312 --> 00:16:14,815 sez kontrollañ ar gwallreuzioù en argerzh. 347 00:16:14,849 --> 00:16:17,885 He fal nemetañ eo stourm ouzh ar stumm bevañ dianav ramzel 348 00:16:17,918 --> 00:16:19,720 a zo deuet war an aod. 349 00:16:19,754 --> 00:16:21,922 Emaomp o sevel ur respont leun 350 00:16:21,956 --> 00:16:24,291 evit gwarantiñ surentez ar geodedourien, ha se a endalc'h 351 00:16:24,324 --> 00:16:26,761 kenurzhiet an dilec'hiañ gant Tokyo 352 00:16:26,794 --> 00:16:28,763 hag ajañsoù ar gouarnamant kevredigezhel. 353 00:16:28,796 --> 00:16:30,965 Titouroù evit dilec'hiañ a vo embannet a-benn nebeut 354 00:16:30,998 --> 00:16:33,433 evit an takadoù a-hed hent ar c'hrouadur. 355 00:16:40,808 --> 00:16:41,875 Emañ ar c'hrouadur o vont war-raok 356 00:16:41,876 --> 00:16:44,011 war-zu Shinagawa. Emaomp o klokaat anezhañ gant un tizh a 357 00:16:44,044 --> 00:16:46,313 war-dro 13 kilometrad an eur. 358 00:16:46,346 --> 00:16:49,049 Evit un dra ken bras, mont a ra goustadik a-walc'h. 359 00:16:49,083 --> 00:16:51,118 Met gallout a rafe c'hoazh tizhout Tokyo a-benn teir eurvezh 360 00:16:51,151 --> 00:16:52,787 - d'ar c'hementad-se. - Soñjit petra 361 00:16:52,820 --> 00:16:54,488 an dra-se a c'hellfe ober d'ar gêr-mañ. 362 00:16:54,521 --> 00:16:57,324 Doue mat. An distruj amañ spontus e vefe. 363 00:16:57,357 --> 00:16:59,326 Distrujomp an dra-se diouzhtu ! 364 00:16:59,359 --> 00:17:01,261 N'eo ket e lec'hioù poblet-tre ! 365 00:17:01,295 --> 00:17:03,831 Ret eo deomp dilec'hiañ an dud da gentañ. 366 00:17:03,864 --> 00:17:08,836 Lakaat MIC ha MLIT da vont en-dro tachennoù dilec'hiañ ha treuzdougen. 367 00:17:10,370 --> 00:17:12,072 Gourc'hemennet en deus ar PM deomp kas da benn 368 00:17:12,106 --> 00:17:15,309 muzulioù dilec'hiañ ! Kemenn d'ho stalioù ! 369 00:17:15,342 --> 00:17:17,262 Soñjet em eus e oa an urzhioù a vije deuet kalz abredoc'h. 370 00:17:17,277 --> 00:17:18,311 Ne c'hellan ket lâret on souezhet. 371 00:17:18,312 --> 00:17:21,015 Dornlevr ar respontoù kentañ ne zalc'h ket an dra-se. 372 00:17:21,048 --> 00:17:23,183 Un dilec'hiañ abalamour d'un euzhvil. 373 00:17:23,217 --> 00:17:25,119 Ouzhpenn-se, unan buan. 374 00:17:25,152 --> 00:17:26,452 Biskoazh n'hon eus toullet evit ar seurt-se 375 00:17:26,453 --> 00:17:28,288 eus ober a-raok, aotrou. 376 00:17:28,322 --> 00:17:31,125 Ouzhpenn-se, un dilec'hiañ dre ar gêr a-bezh sur a-walc'h e vo 377 00:17:31,158 --> 00:17:32,526 degas ur spont dre vras. 378 00:17:32,559 --> 00:17:34,328 Stankañ a raio an holl 379 00:17:34,361 --> 00:17:36,063 o klask kuitaat ar gêr. 380 00:17:36,096 --> 00:17:37,898 En degouezh-se e raimp pep striv 381 00:17:37,932 --> 00:17:39,466 evit kontrolliñ an treuzdougen. 382 00:17:39,499 --> 00:17:40,968 Direizh eo ar sinaloù-hent. 383 00:17:41,001 --> 00:17:43,303 Evit ho surentez, lezit ho kirri mar plij 384 00:17:43,337 --> 00:17:47,074 ha heuliañ ar polis hag ar surentez titouroù personel. 385 00:17:47,107 --> 00:17:49,009 Evezh! Evezh! 386 00:17:49,043 --> 00:17:53,247 Un dilec'hiañ klok eus Embannet eo bet Shinagawa. 387 00:17:53,280 --> 00:17:55,082 Ret eo d'an holl annezidi mont kuit 388 00:17:55,115 --> 00:17:57,251 an dachenn diouzhtu. 389 00:18:17,872 --> 00:18:19,940 Aotrou! Mall! 390 00:18:37,624 --> 00:18:40,928 D'ar feur-se e vo ar gêr en dismantroù. 391 00:18:40,961 --> 00:18:44,564 Kit e darempred gant ar Surentez Foran. Lakait anezho war ar c'horn bremañ. 392 00:18:44,598 --> 00:18:46,500 Lavar dezho emaomp o c'houlenn Nerzhioù emzifenn 393 00:18:46,533 --> 00:18:48,402 dont da zistrujañ an dra-se. 394 00:18:48,435 --> 00:18:50,404 Hag e fell dezho implijout armoù ? 395 00:18:50,437 --> 00:18:53,273 Reizhañ. Mellad 76 a lavar en un argadenn armet, 396 00:18:53,307 --> 00:18:55,876 Soudarded emzifenn aotreet int da implijout an nerzh. 397 00:18:55,910 --> 00:18:58,178 Met kement-mañ ne bezañ degemeret evel un argadenn armet. 398 00:18:58,212 --> 00:19:00,580 Hag evit bezañ reizh, Mellad 76 a zispleg 399 00:19:00,614 --> 00:19:03,150 "gant ur vro argader pe nerzh kevatal." 400 00:19:03,183 --> 00:19:04,318 N'eo ket un euzhvil bennak. 401 00:19:04,351 --> 00:19:06,887 N'hon eus ket amzer da arguzenniñ diwar-benn ar semantik. 402 00:19:06,921 --> 00:19:09,156 N'eus nemet an SDF a zo gouest da respont. 403 00:19:09,189 --> 00:19:12,960 Ar goulenn-mañ, a dalvez soudarded kemer perzh en emgannoù kêrel. 404 00:19:12,993 --> 00:19:13,960 Reiñ a raio sur a-walc'h 405 00:19:13,961 --> 00:19:17,231 paouez a ra ar C'hentañ Ministr. 406 00:19:17,264 --> 00:19:18,598 An holl zoujañs dleet, 407 00:19:18,632 --> 00:19:21,001 met ezhomm hon eus eus ur respont gant un doare da vont en-dro divskoaz. 408 00:19:21,035 --> 00:19:23,570 Nerzh milourel ha dilec'hiañ keodedourien. 409 00:19:23,603 --> 00:19:26,306 Ho pediñ a ran ivez da zisklêriañ ur stad a zarempred. 410 00:19:26,340 --> 00:19:28,642 Bremañ, war a seblant n'hon eus nemet un dibab, 411 00:19:28,675 --> 00:19:31,912 ha setu ar c'hevredigezh evit an difenn, siwazh. 412 00:19:31,946 --> 00:19:35,215 Met ne c'hellomp ober nemet kement-se war hoc’h urz, aotrou. 413 00:19:35,249 --> 00:19:39,954 Komz a rez eus ur disklêriadur hep heuliad ebet. 414 00:19:39,987 --> 00:19:43,523 Emaomp... o vont en-dro ar vro evit ar brezel. 415 00:19:43,557 --> 00:19:45,559 Ouzhpenn-se, ar polis a zo c'hoazh 416 00:19:45,592 --> 00:19:48,095 o tilec'hiañ miliadoù a dud. 417 00:19:48,128 --> 00:19:51,065 Ma lañsomp un argadenn milourel, ur varregezh uhel zo 418 00:19:51,098 --> 00:19:53,633 eus an distrujoù kolateral evit a sell ouzh ar c'holloù. 419 00:19:53,667 --> 00:19:55,235 Ne fell ket din kement-se. 420 00:19:55,269 --> 00:19:56,937 An nerzhioù amerikan a zo amañ. 421 00:19:56,971 --> 00:20:00,074 Ne c'hellomp ket lakaat anezho da lazhañ an dra-se loen dindan ar Feur-emglev Surentez? 422 00:20:00,107 --> 00:20:03,410 Nann, hor gouarnamant hag an SDF, ret eo deomp mont da gentañ amañ. 423 00:20:03,443 --> 00:20:07,381 Dindan an Emglev zoken, ar Stadoù-Unanet ne c'hell reiñ skoazell nemetken. 424 00:20:07,414 --> 00:20:09,616 Dirak un organeg bev emaomp. 425 00:20:09,649 --> 00:20:11,685 Hag unan dianav, ken gwashaat anezhañ 426 00:20:11,718 --> 00:20:13,320 a c'hellfe degas muioc'h a zroug. 427 00:20:13,353 --> 00:20:15,189 Un organeg eo. 428 00:20:15,222 --> 00:20:18,058 Ha se a dalvez e c'hellomp paouez an dra en e roudoù. 429 00:20:18,092 --> 00:20:20,060 Hag er c'hontrol d'ur c'hren-douar pe d'un taifon, 430 00:20:20,094 --> 00:20:21,561 gallout a reomp paouez gant e araokaat. 431 00:20:21,595 --> 00:20:24,398 Bev, aotrou. Ret eo bezañ hon pennaenn pennañ. 432 00:20:24,431 --> 00:20:27,167 Aotrou, gouzout a ran e rank bezañ un diviz diaes, 433 00:20:27,201 --> 00:20:29,503 met evit mirout ouzh muioc'h a zroug 434 00:20:29,536 --> 00:20:32,139 ezhomm zo eus hoc'h aotre bremañ. 435 00:20:32,172 --> 00:20:35,309 Gortozit, diouzhtu ? Serius oc'h ? 436 00:20:35,342 --> 00:20:37,511 Koll a ra an amzer. Ho respont. 437 00:20:37,544 --> 00:20:39,379 Ur pennadig zo, ar C'hentañ Ministr en deus disklêriet 438 00:20:39,413 --> 00:20:41,248 ur stad vroadel | eus an urzh evit respont 439 00:20:41,281 --> 00:20:43,550 d'ar c'hrouadur ramz a zo deuet war an aod. 440 00:20:43,583 --> 00:20:45,752 Galvet eo ivez evit ar c'hentañ emsavadeg 441 00:20:45,785 --> 00:20:49,423 an nerzhioù emzifenn en istor ar vro-mañ. 442 00:20:49,456 --> 00:20:51,992 Gant-se eo hini Japan obererezh milourel kentañ | 443 00:20:52,026 --> 00:20:54,628 abaoe an Eil Brezel-bed, ha pa goulennet digantañ reizhañ, 444 00:20:54,661 --> 00:20:58,465 meneget gant ar C'hentañ Ministr an termenadurezh e mellad 76. 445 00:20:58,498 --> 00:21:00,134 Nerima 1añ rann a voe kaset kuit 446 00:21:00,167 --> 00:21:01,768 diwar c'houlenn Tokyo. 447 00:21:01,801 --> 00:21:03,503 Tra ma'z eo bet karget ar strollad-mañ da 448 00:21:03,537 --> 00:21:06,340 o ren an daou saveteiñ ha strivoù dilec'hiañ, 449 00:21:06,373 --> 00:21:09,243 Ret eo din pouezañ war ar fed ez int n'int ket barrek evit an emgann. 450 00:21:09,276 --> 00:21:12,546 Lavarout a rafen helikopterioù tagañ ar gwellañ difenn e vefe. 451 00:21:12,579 --> 00:21:14,514 - Kit e darempred gant diazez Kisarazu. - Aotrou! 452 00:21:14,548 --> 00:21:16,583 Ha kas a raimp F-2où eus diazlec'h Misawa ? 453 00:21:16,616 --> 00:21:19,253 Nann. Sivil ebet ar c'houzañvidi a c'hellfe distrujañ 454 00:21:19,286 --> 00:21:22,522 an SDF da viken. Neuze, digreskomp ar galloud tan. 455 00:21:22,556 --> 00:21:24,624 Met n'ouzomp ket c'hoazh nerz an dra-ze. 456 00:21:24,658 --> 00:21:27,494 Soñjal a ran e rankomp bezañ prest evit netra er c'has-mañ. 457 00:21:27,527 --> 00:21:30,364 Asantiñ a ran. Setu perak Me 'zo o vont da ginnig 458 00:21:30,397 --> 00:21:32,666 un obererezh kevredet, gant teir nerzh. 459 00:21:32,699 --> 00:21:35,269 Galvit ar PM. 460 00:21:35,302 --> 00:21:37,171 Hervez ar raktres-se, an nerzh kevredet 461 00:21:37,204 --> 00:21:39,173 renet e vo gant lu ar Reter. 462 00:21:39,206 --> 00:21:41,108 Ar pal eo an distruj. 463 00:21:41,141 --> 00:21:42,176 Ar soudarded war an douar. 464 00:21:42,209 --> 00:21:44,778 Kenderc'hel a raint da zilec'hiañ an holl dud. 465 00:21:44,811 --> 00:21:45,979 Gant hoc'h aotre, 466 00:21:46,012 --> 00:21:49,416 hor c'hefluskerioù respont buan tagañ a raio ar c'hrouadur. 467 00:21:49,449 --> 00:21:52,252 Aotrou, moarvat-tre eo e vefe tud kozh zo 468 00:21:52,286 --> 00:21:54,721 ha tud klañv a c'hellfe chom c’hoaz er gear. 469 00:21:54,754 --> 00:21:56,190 Setu perak ne c'hellan ket kemer un diviz 470 00:21:56,223 --> 00:21:58,125 hep ober un ensellet da gentañ. 471 00:21:58,158 --> 00:22:00,194 Siwazh, dindan stadoù evel-se, 472 00:22:00,227 --> 00:22:03,497 Lavarout a rafen un tamm distruj gwarant dic'hortoz eo bremañ. 473 00:22:03,530 --> 00:22:07,767 Aotrou, gouzout a ran n'eo ket aes an dra-se evidoc'h, 474 00:22:07,801 --> 00:22:11,605 met ezhomm hon eus eus un diviz. 475 00:22:11,638 --> 00:22:12,806 Komprenet. 476 00:22:16,676 --> 00:22:17,676 Ur gefridi risklus eo a-enep 477 00:22:17,677 --> 00:22:20,814 un enebour dianav. Hag ar strollad-mañ en deus graet e volontez vat ? 478 00:22:20,847 --> 00:22:22,682 Nann, troiadur skoueriek. 479 00:22:22,716 --> 00:22:25,285 Lavaret o deus setu petra en em enskrivet o deus evit, aotrou. 480 00:22:25,319 --> 00:22:28,155 Piloted ! Chañs vat! 481 00:22:28,188 --> 00:22:30,324 Mont kuit eus Kisarazu da 13e08. 482 00:22:30,357 --> 00:22:32,592 ETA 13:20, echu. 483 00:22:37,697 --> 00:22:41,368 Pebezh soulajadenn eo. Marv e vo an dra-se a-benn nebeut. 484 00:22:41,401 --> 00:22:43,570 Sur on e vo an helikopterien a raio labour berr anezhañ. 485 00:22:43,603 --> 00:22:45,639 Ya. Pariañ a ran e c'hellfemp treiñ e gorf 486 00:22:45,672 --> 00:22:47,774 en ul lec'h touristel vras. 487 00:22:47,807 --> 00:22:50,510 Aotrounezed. Evel un eñvor hepken, 488 00:22:50,544 --> 00:22:53,313 an Arme Impalaerel Kozh a soñje evel-se. 489 00:22:53,347 --> 00:22:55,649 Epad ar brezel diveza, o teoriennoù kador-vrec'h 490 00:22:55,682 --> 00:22:58,452 a lakaas da goll tri milion a vuhez Japaniz. 491 00:22:58,485 --> 00:23:00,687 Neuze, diwallit ouzh an optimizm hep diazez. 492 00:23:14,901 --> 00:23:16,203 Sellit ouzh ho paz mar plij ! 493 00:23:16,236 --> 00:23:17,471 Chom sioul ! 494 00:23:17,504 --> 00:23:19,873 Evel-se, mar plij ! Kreskiñ ar c'hoant ! 495 00:23:19,906 --> 00:23:22,542 Didalvoud eo ar c'hreizennoù dilec'hiañ lec'hel ! 496 00:23:22,576 --> 00:23:25,679 Lavar deomp pelec'h kas an dud-se ! Mall! 497 00:23:48,235 --> 00:23:49,636 Mont war-raok ar c'hrouadur ! 498 00:23:49,669 --> 00:23:51,705 En un doare bennak eo paouezet a-daol-trumm ! 499 00:23:51,738 --> 00:23:55,309 Paouezet ? Met perak bremañ ? 500 00:24:25,472 --> 00:24:28,975 Sellet. 501 00:24:29,008 --> 00:24:30,810 Emañ o vont war-raok. 502 00:25:20,760 --> 00:25:22,696 Argader 1, CP eo, echu. 503 00:25:22,729 --> 00:25:24,564 Eilañ an dra-se, CP, war-lerc'h. 504 00:25:24,598 --> 00:25:28,268 Mont d'an dachenn dalc'h 2 da c'hortoz urzhioù all. Dreist. 505 00:25:28,302 --> 00:25:30,370 Argader 1. Eilañ. 506 00:25:38,512 --> 00:25:39,979 N'eo ket evel m'eo bet lavaret deomp. 507 00:25:40,013 --> 00:25:41,247 CP, an argader 1 eo. 508 00:25:41,281 --> 00:25:45,285 Disheñvel eo ar pal diouzh ar raktres, ha kalz brasoc'h eo an dra-se bremañ. 509 00:25:45,319 --> 00:25:46,853 Argader 1. Dalc'hit ho savboent 510 00:25:46,886 --> 00:25:49,255 ha gortoz titouroù all. Dreist. 511 00:25:50,357 --> 00:25:51,791 Nevez zo e oa bet kelaouet din an annezad-se 512 00:25:51,825 --> 00:25:53,493 echu eo an dilec'hiañ. 513 00:25:53,527 --> 00:25:57,464 Dreist. Ministr, prest omp bremañ da zigeriñ an tan. 514 00:25:57,497 --> 00:25:58,798 Komprenet. 515 00:25:58,832 --> 00:26:01,568 Mat, aotrou, tennañ a raimp war ho gourc'hemenn. 516 00:26:01,601 --> 00:26:03,503 Lavar ar ger. 517 00:26:03,537 --> 00:26:06,506 Mat-tre. Tan. 518 00:26:06,540 --> 00:26:08,842 Argader 1, hoc'h eus ur gouloù glas digant ar PM. 519 00:26:08,875 --> 00:26:10,410 Lakaat an tan war ar c'hrouadur. 520 00:26:10,444 --> 00:26:13,713 Adlavaret a ran, krogit gant an tan. Dreist. 521 00:26:13,747 --> 00:26:16,650 Eilañ an dra-se, CP. O kregiñ gant an tan. 522 00:26:16,683 --> 00:26:17,984 Tarzh war wel. 523 00:26:18,017 --> 00:26:19,919 Taol war-eeun war-zu ar penn. 524 00:26:19,953 --> 00:26:22,556 Prest. Pal. 525 00:26:22,589 --> 00:26:24,758 Gortozit, dalc'h ho tan ! 526 00:26:36,503 --> 00:26:37,971 Perak ne vezont ket tennet? 527 00:26:38,004 --> 00:26:41,675 Neuze hon eus gwelet un nebeud siviled e-kichen al linenn-dan ! 528 00:26:41,708 --> 00:26:43,643 Ar siviled a zo bremañ. Gallout a reomp tennañ ? 529 00:26:43,677 --> 00:26:45,679 Ha gallout a reomp tennañ ma vez tud sivil eno ? 530 00:26:45,712 --> 00:26:48,348 Gortoz a reomp neuze ? Pe tennañ a reomp? 531 00:26:48,382 --> 00:26:51,718 Siviled eno. Hag eñ e kendalc'homp pe e paouezomp ? 532 00:26:51,751 --> 00:26:55,622 Aotrou. Ho respont. Ezhomm hon eus anezhañ ! 533 00:26:55,655 --> 00:26:57,591 Bremañ, aotrou ! 534 00:26:57,624 --> 00:27:00,394 Dilezel. Dilezel anezhañ. 535 00:27:00,427 --> 00:27:03,463 Grit bremañ. Ret eo deomp gwareziñ an dud sivil ! 536 00:27:03,497 --> 00:27:07,000 Argader 1, paouez ha dilec'hiañ da zerc'hel postoù. Dreist. 537 00:27:07,033 --> 00:27:09,736 Eilañ ar CP-se. Dreist. 538 00:27:27,053 --> 00:27:28,020 Ar c'hrouadur a zo bremañ 539 00:27:28,021 --> 00:27:29,689 war an hent adarre. 540 00:27:29,723 --> 00:27:31,089 Emañ o terriñ an hent-tizh 541 00:27:31,090 --> 00:27:33,993 ha seblantout a ra bezañ penn war-du Bae Tokyo. 542 00:27:48,007 --> 00:27:49,409 An holl nijadennoù er-maez eus Narita 543 00:27:49,443 --> 00:27:50,910 a zo bet nullet. 544 00:27:50,944 --> 00:27:52,177 Meur a gelaouenn hon eus diwar-benn tan-gwall 545 00:27:52,178 --> 00:27:53,813 o teviñ hep kontroll... 546 00:27:53,847 --> 00:27:55,213 Gwiriekaet en deus an Aotrouniezh Treuzdougen e oa... 547 00:27:55,214 --> 00:27:56,916 E-keit-se, promesaoù skoazell 548 00:27:56,950 --> 00:27:58,051 kenderc'hel da skuilhañ eus... 549 00:27:58,084 --> 00:27:59,619 ...ha muioc'h a dud a-vicher evit ar pourvezioù hag ar skoazelloù 550 00:27:59,653 --> 00:28:01,119 a vez lavaret emaint war o hent amañ bremañ. 551 00:28:01,120 --> 00:28:03,089 Borzh Tokyo a vo 552 00:28:03,122 --> 00:28:04,891 digor evel kustum hiziv. 553 00:28:04,924 --> 00:28:06,693 Nemet an darvoudoù dic'hortoz, 554 00:28:06,726 --> 00:28:08,595 an tren-bale a zo servij treuzdougen o vont en-dro 555 00:28:08,628 --> 00:28:09,696 eus Shin-Yokohama. 556 00:28:09,729 --> 00:28:11,197 Kannaded skiantel eus Bro-C'hall 557 00:28:11,230 --> 00:28:13,833 ha broadoù all erruet on en ur glask 558 00:28:13,867 --> 00:28:15,568 evit sikour ar gouarnamant gouzout an natur resis... 559 00:28:15,569 --> 00:28:16,736 ...evel-se emañ an takad klask 560 00:28:16,770 --> 00:28:19,138 o vezañ ledanaet evit goleiñ ur gorread kalz ledanoc'h. Ofisiel... 561 00:28:19,172 --> 00:28:20,807 ...degas an niver hollek 562 00:28:20,840 --> 00:28:22,976 eus an dud lazhet kadarnaet da 100 d'an eur-mañ, 563 00:28:23,009 --> 00:28:24,878 met tud ar saveteiñ a zo c'hoazh... 564 00:28:24,911 --> 00:28:26,780 ...lavaret eo bet lakaet er-maez. 565 00:28:26,813 --> 00:28:28,547 Tra ma oa ofiserien ar gouarnamant klask ar c'hrouadur, 566 00:28:28,548 --> 00:28:30,450 Ministr ar merañ an darvoudoù Kanai 567 00:28:30,484 --> 00:28:32,486 a gas ur c'hannad da enklask ha da briziañ 568 00:28:32,519 --> 00:28:34,554 an distruj a zo bet graet gantañ. 569 00:28:38,525 --> 00:28:42,095 War an aod e oa e-pad petra, daou eurvezh marteze ? 570 00:28:42,128 --> 00:28:44,531 Ha graet en deus kement-se ? 571 00:28:44,564 --> 00:28:49,769 Nann. Kollet hon eus amzer gant hor respont. 572 00:28:49,803 --> 00:28:51,505 Hon faot eo. 573 00:28:51,538 --> 00:28:55,074 Ne ouiemp ket petra oa a c'hellfe ober. Souezhet on bet. 574 00:28:55,108 --> 00:28:58,812 Pep hini en deus graet e seizh gwellañ en amzer. 575 00:28:58,845 --> 00:29:00,780 Neuze, arabat bezañ ken souezhus-se. 576 00:29:00,814 --> 00:29:02,882 Poent eo komz ouzh ar gazetennerien, Ministr Kanai. 577 00:29:02,916 --> 00:29:04,684 Evel-se, mar plij. 578 00:29:04,718 --> 00:29:07,787 Mat eo. 579 00:29:35,749 --> 00:29:36,982 Degouezhet omp gant ar c'henurzhiennoù 580 00:29:36,983 --> 00:29:38,918 ar pezh hoc'h eus goulennet, kabiten. 581 00:29:38,952 --> 00:29:41,755 Ar poent, kregiñ gant an obererezh skaniñ. 582 00:29:47,761 --> 00:29:49,261 Krediñ a reomp ar c'hrouadur muioc'h eget sur 583 00:29:49,262 --> 00:29:52,532 beuzet en ul lec'h bennak war leur ar mor e-kichen Kanaya. 584 00:29:52,566 --> 00:29:54,634 Neuze, hon eus kreñvaet ar patrouilhoù 585 00:29:54,668 --> 00:29:56,770 ha kreñvaet hon evezhiañ tro-dro da Chiba 586 00:29:56,803 --> 00:29:58,237 ha Bae Sagami ivez. 587 00:29:58,271 --> 00:30:00,940 Met ma 'z eo kuzhet an dra-se en ul lec'h bennak e-barzh ar Sagami, 588 00:30:00,974 --> 00:30:02,776 un dra dister eo an dizoloadenn. 589 00:30:02,809 --> 00:30:04,578 Piv a oar pegoulz pe pelec'h eget un dra fall 590 00:30:04,611 --> 00:30:06,846 a zeuio war wel da c'houde ? 591 00:30:06,880 --> 00:30:09,683 Penaos emañ ar prientiñ o vont war-raok ? 592 00:30:11,050 --> 00:30:14,120 Ur strategiezh douaroù buan e ne vo ket aes bord an dour. 593 00:30:14,153 --> 00:30:15,855 Kinnig a ran meur a raktres. 594 00:30:15,889 --> 00:30:17,757 Asantiñ a ran, setu krogit da ijinañ anezho. 595 00:30:17,791 --> 00:30:19,726 C'hoant am eus da welet niverus evit ul lec'h diskenn 596 00:30:19,759 --> 00:30:21,895 emgav ha heuliañ ergerzhadegoù. 597 00:30:21,928 --> 00:30:23,863 - Dehoù. - Aotrou. Mont a rin warno. 598 00:30:23,897 --> 00:30:25,931 Hag en o zouez e vo un niverenn eus artilherezh disheñvel, 599 00:30:25,932 --> 00:30:28,134 tank, ha senarioioù F-2. 600 00:30:28,167 --> 00:30:30,103 Mat eo, mat eo. 601 00:30:30,136 --> 00:30:32,706 Obererezhioù difenn | en em harpañ a ra kalz war Kanto. 602 00:30:32,739 --> 00:30:35,308 Anavezout a raen ar metro a gemerfe ar penn-kentañ. 603 00:30:35,341 --> 00:30:38,144 Ya. Ur gourc'hemenn pempvet estaj a seblant bezañ. 604 00:30:38,177 --> 00:30:40,680 Met perak Kanto ha pas ar rannvroioù all ? 605 00:30:40,714 --> 00:30:42,682 Mat eo, gwelet a rez, e-keñver d'ar rannvroioù all... 606 00:30:42,716 --> 00:30:44,684 da nebeutañ evit a sell ouzh ar PNB... 607 00:30:44,718 --> 00:30:47,654 d'ober a reont 17% eus an hollad. 608 00:30:47,687 --> 00:30:49,656 Met Kanto, war ar en tu all, e ya d'ober 609 00:30:49,689 --> 00:30:52,191 ur 40% bras anezhañ. 610 00:30:52,225 --> 00:30:53,727 Ret eo anzav e seblant 611 00:30:53,760 --> 00:30:57,030 ur gwir strategiezh fur evidon. 612 00:30:57,063 --> 00:30:59,132 N'em bije ket c'hoant da gemer an diviz-se. 613 00:30:59,165 --> 00:31:01,000 Gwir eo, hag e gwirionez, staliet o deus zoken 614 00:31:01,034 --> 00:31:03,670 ur skipailh respont ispisial e annez ar PM. 615 00:31:03,703 --> 00:31:05,805 Ne lavarez ket. Klevet em eus ivez e oac'h 616 00:31:05,839 --> 00:31:07,641 anvet da benn e burev. 617 00:31:07,674 --> 00:31:09,809 Mat eo, sellit ouzhit. Bras-tre oc'h. 618 00:31:09,843 --> 00:31:12,712 Met ezhomm am eus c'hoazh ac'hanoc'h da zibab ar skipailh. 619 00:31:12,746 --> 00:31:14,180 Ha gallout a rit ober kement-se evidon ? 620 00:31:14,213 --> 00:31:15,381 'Gallout a ran, siwazh. 621 00:31:15,414 --> 00:31:18,017 Degas a rin deoc'h tud hag a lavarout o soñj d'ar PM. 622 00:31:18,051 --> 00:31:20,253 Mat. Ezhomm am bo anezho. 623 00:31:20,286 --> 00:31:22,221 - Tachikawa on. - Takeo on. 624 00:31:22,255 --> 00:31:24,658 Prest, sevel. 625 00:31:37,236 --> 00:31:39,072 Rando Yaguchi eo ma anv. 626 00:31:39,105 --> 00:31:40,305 Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet amañ. 627 00:31:40,306 --> 00:31:42,308 Un oberiadenn difurmel e vo an oberiadenn-mañ. 628 00:31:42,341 --> 00:31:44,911 Titloù ha gozh ne dalvez netra amañ 629 00:31:44,944 --> 00:31:46,746 hag e c'hellit komz frank. 630 00:31:46,780 --> 00:31:47,814 Mat eo, setu tout. 631 00:31:47,847 --> 00:31:50,149 Me eo e penn an anv, ha fiziout a reomp ennoc'h, 632 00:31:50,183 --> 00:31:52,752 ur skipailh bleizi o-unan, nerds, reuzeudik, 633 00:31:52,786 --> 00:31:54,387 heretiked akademek, sot, ha dre vras 634 00:31:54,420 --> 00:31:56,656 poan-e-boued-ar-burevadur. 635 00:31:56,690 --> 00:31:59,192 Ezhomm hon eus eus ho barregezh. Neuze, deomp. 636 00:31:59,225 --> 00:32:01,661 Setu ar spesadoù diazez hon eus var ar c’hrouadur, 637 00:32:01,695 --> 00:32:03,930 setu gouzout petra a c'hellit. 638 00:32:09,803 --> 00:32:11,370 - Kement-se eo tout? - Ya, setu tout. 639 00:32:11,404 --> 00:32:13,707 Ret eo deomp leuniañ ar goullo evit ar peurrest. 640 00:32:13,740 --> 00:32:15,875 Ma 'z eus titouroù ganeoc'h petra bennak, rannit anezhañ. 641 00:32:15,909 --> 00:32:18,244 Ya, abaoe dec'h anvet "arbennigourien", 642 00:32:18,277 --> 00:32:20,246 re souezhet e oant evit termeniñ un dra bennak, 643 00:32:20,279 --> 00:32:22,048 ha neuze e varvas tud abalamour da se. 644 00:32:22,081 --> 00:32:24,317 Ur profil simpl am eus savet eo. 645 00:32:24,350 --> 00:32:26,986 Diskouez a ra an tri c'hemmadur gwelet hon eus betek-henn. 646 00:32:27,020 --> 00:32:28,454 Krediñ a ran e teuio muioc'h c'hoazh. 647 00:32:28,487 --> 00:32:30,724 Petra eo an dra-ze ? 648 00:32:30,757 --> 00:32:33,159 Um, mat eo. Emaomp o dielfennañ ur skouerenn eus 649 00:32:33,192 --> 00:32:35,028 eo liñvenn ar c'horf en hor labouradeg evit gouzout hiroc'h. 650 00:32:35,061 --> 00:32:36,328 Ma roit skouerennoù din, 651 00:32:36,329 --> 00:32:37,931 Gallout a ran kaout sikour ac'hanomp eus an diavaez. 652 00:32:37,964 --> 00:32:39,365 Ya, plijout a rafe din ober kement-se, 653 00:32:39,398 --> 00:32:41,167 met ar Stadoù-Unanet o deus kemeret pep tra a chome deomp. 654 00:32:41,200 --> 00:32:42,301 Evit ar pezh a sell ouzh ar restaojoù war al lec'h, 655 00:32:42,335 --> 00:32:44,971 emaint o vezañ devet bremañ abalamour d'ar c'hwezh. 656 00:32:45,004 --> 00:32:46,239 Ya, klevet em eus. 657 00:32:46,272 --> 00:32:48,174 Ha war c'houlenn an Amerikaned. 658 00:32:48,207 --> 00:32:50,343 Neuze e lezomp an dielfennadur deoc'h. 659 00:32:50,376 --> 00:32:53,046 Mat eo, petra 'zo gant e vevoniezh emzalc'hel ? 660 00:32:53,079 --> 00:32:56,282 Mat eo, war an dachenn emzalc'h, kement-se graet eo betek-henn eo dilec'hiañ, 661 00:32:56,315 --> 00:32:57,984 neuze ne c'hellomp ket termeniñ an intelekt. 662 00:32:58,017 --> 00:32:59,318 Diwar ar fed-se e soñjan e 663 00:32:59,352 --> 00:33:01,387 dic'hortoz eo ar c'hemennadennoù gantañ. 664 00:33:01,420 --> 00:33:03,422 Ur goulenn eeun. 665 00:33:03,456 --> 00:33:05,358 Petra eo font energiezh an dra-se ? 666 00:33:05,391 --> 00:33:08,227 Bras eo. Ken bras ma ezhomm en defe eus un enorm 667 00:33:08,261 --> 00:33:09,896 kementad energiezh n'eo ket evit fiñval hepken, 668 00:33:09,929 --> 00:33:12,031 met ivez war an dachenn metabolek. 669 00:33:12,065 --> 00:33:14,067 Met d'ar ment-se, treuzfurmadur oksigen en e 670 00:33:14,100 --> 00:33:16,069 ne vefe ket a-walc'h an doareoù koazhañ. 671 00:33:16,102 --> 00:33:18,404 Marteze ar respont... 672 00:33:21,074 --> 00:33:23,376 ...eo ar rannadur nukleel ? 673 00:33:23,409 --> 00:33:27,313 Fentus, Itron Ogashira ? 674 00:33:27,346 --> 00:33:29,749 Dibosupl eo. 675 00:33:32,151 --> 00:33:34,120 Ur c'harr-nij stadunanat a zo o kuitaat ar porzh ? 676 00:33:34,153 --> 00:33:36,522 Reizhañ. Klevet hon eus e oa kêr Yokosuka 677 00:33:36,555 --> 00:33:39,759 aet eo ar c'hemenn evezhiañ skinadur kuit ha setu perak e c'hellfe bezañ. 678 00:33:39,793 --> 00:33:40,760 Lakait ac'hanon da wiriañ. 679 00:33:40,794 --> 00:33:42,962 Galv a rin an Nukleel Aotrouniezh ar reolennoù. 680 00:33:42,996 --> 00:33:45,498 Urzhioù am eus da chom hep mont war wel diwar-benn an dra-se c'hoazh, 681 00:33:45,531 --> 00:33:47,433 met liveoù ar skinadur e rannvro ar metro 682 00:33:47,466 --> 00:33:49,368 a zo savet en deiz diveza. 683 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ kaoz dre ur stlej e lec'h bennak ? 684 00:33:51,404 --> 00:33:52,939 Gwiriet hoc'h eus ? 685 00:33:52,972 --> 00:33:55,775 Ya. Gwiriekaet eo bet ma skipailh holl reaktoroù ar vro 686 00:33:55,809 --> 00:33:57,476 ha n'em eus ket kavet un toullad e hini ebet anezho. 687 00:33:57,510 --> 00:33:59,979 Eus pelec'h e teu neuze ? 688 00:34:05,018 --> 00:34:06,219 Ha posupl eo memestra ? 689 00:34:06,252 --> 00:34:08,988 Petra? 690 00:34:09,022 --> 00:34:10,423 Buan! Setu, sellit ouzh an dra-mañ ! 691 00:34:10,456 --> 00:34:12,225 Diskouez a ra ar roadennoù-mañ pikoù skinadur a glot 692 00:34:12,258 --> 00:34:14,828 an hent a gemeras ar c’hrouadur. 693 00:34:17,296 --> 00:34:19,999 Sellit ouzh an dra-mañ ! 694 00:34:20,033 --> 00:34:21,901 Gwelet? 695 00:34:24,570 --> 00:34:27,506 Reizh e oa an dimezell Ogashira goude pep tra. 696 00:34:28,875 --> 00:34:30,810 Ma digarezit. 697 00:34:39,385 --> 00:34:42,588 An titouroù-mañ o deus war a seblant eo aet viral dija. 698 00:34:42,621 --> 00:34:46,392 N'eo ket mat. Kit e darempred gant ar Pennsekretour ar C'habined. 699 00:34:48,461 --> 00:34:50,396 Ur gudenn a vo. 700 00:34:50,429 --> 00:34:53,366 Ret eo d'ar c'hentañ ministr galv ur gazetenn kendiviz diouzhtu, aotrou. 701 00:34:53,399 --> 00:34:55,334 E gwirionez, soñjal a ran e rankfemp paouez. 702 00:34:55,368 --> 00:34:58,371 Nemet ma c'hellit prouiñ penn-da-benn ez eo skinoberiant ar c'hrouadur, 703 00:34:58,404 --> 00:35:00,439 se a c'hellfe lakaat ur gwagenn spont bras da greskiñ. 704 00:35:00,473 --> 00:35:03,342 Ha n'eo ket a-walc'h ur spik evit gwiriañ an dilec'hiañ. 705 00:35:03,376 --> 00:35:06,145 N'hon eus lezenn ebet ivez abegoù da lakaat unan da dalvezout. 706 00:35:06,179 --> 00:35:09,348 Met c'hoazh, emaomp o vont da gant skinoù uheloc'h. 707 00:35:09,382 --> 00:35:10,984 Derc'hel soñj eus se mar plij. 708 00:35:11,017 --> 00:35:17,156 Gwir a lavarez. N'hellomp ket gortoz. Komz a rin gant ar PM. 709 00:35:17,190 --> 00:35:18,157 C'hwi eno. 710 00:35:18,191 --> 00:35:21,060 Aozañ ur brezegenn gant ar PM e-barzh pemp munutenn. 711 00:35:21,094 --> 00:35:23,062 Ya. Prezidant Ross. 712 00:35:23,096 --> 00:35:26,132 Kompren a ran. Trugarez deoc'h. 713 00:35:28,902 --> 00:35:31,504 Kement a c'houlennoù unvan. 714 00:35:33,439 --> 00:35:35,408 Peurliesañ, amerikan. 715 00:35:35,441 --> 00:35:37,310 klevet em eus diwar-benn un eilmaer 716 00:35:37,343 --> 00:35:38,644 da brezidant ar Stadoù-Unanet. 717 00:35:38,677 --> 00:35:41,080 Goulenn a reont ur sekred emgav gant ar PM. 718 00:35:41,114 --> 00:35:42,515 Mont a reont buan, nann ? 719 00:35:42,548 --> 00:35:44,984 Ya. Nevez zo en deus kuitaet diazlec'h aerborzh Yokota 720 00:35:45,018 --> 00:35:47,020 hag emañ dija war an hent da welet ar PM. 721 00:35:47,053 --> 00:35:49,588 Ministrerezh an estrenvro en ur reuz, siwazh. 722 00:35:49,622 --> 00:35:52,058 Oh, ha skoazellerez an eilpenn-mañ. 723 00:35:52,091 --> 00:35:54,560 Graet o deus ur goulenn hag emaint o tont amañ da gejañ ganeoc'h. 724 00:35:54,593 --> 00:35:57,463 Gant ma? Met perak ? 725 00:35:57,496 --> 00:35:59,065 Ezhomm am eus eus unan bennak e-barzh ar gouarnamant 726 00:35:59,098 --> 00:36:00,333 a c'hellan labourat gantañ. 727 00:36:00,366 --> 00:36:02,969 Anavezout a ran ho pladenn hag ho istor dedennus, 728 00:36:03,002 --> 00:36:05,138 setu an dibab anatañ eo c'hwi. 729 00:36:05,171 --> 00:36:06,572 Ne gavit ket ? 730 00:36:06,605 --> 00:36:09,675 Ma. Enoret on, met Hideki Akasaka 731 00:36:09,708 --> 00:36:11,510 un dibab gwelloc'h e vefe. 732 00:36:11,544 --> 00:36:14,613 Trugarez, met nac'het en deus ac'hanon dija. 733 00:36:14,647 --> 00:36:18,417 N'em eus ezhomm nemet eus ur skoazell ne vo ket gwallet ma bladenn gant se. 734 00:36:18,451 --> 00:36:22,121 C'hoant am eus e kavfec'h unan bennak evidon. 735 00:36:22,155 --> 00:36:24,490 Ha piv e c'hellfe bezañ ? 736 00:36:24,523 --> 00:36:26,559 Un den hag en deus rakwelet donedigezh ar c'hrouadur-se 737 00:36:26,592 --> 00:36:29,462 meur a vloaz a-raok distrujet en deus ho bro. 738 00:36:29,495 --> 00:36:31,264 Dedennet oc'h ? 739 00:36:31,297 --> 00:36:34,367 Gouzout a reomp eo aet war an douar e Narita seizh devezh zo. 740 00:36:34,400 --> 00:36:36,202 Goro Maki. 741 00:36:36,235 --> 00:36:39,338 Japaneg. Kelenner kozh. 742 00:36:39,372 --> 00:36:41,640 Klevet em eus e an ajañs spierezh a zo... 743 00:36:41,674 --> 00:36:43,342 Kentañ renk. 744 00:36:43,376 --> 00:36:45,511 Ha petra zo e-barzh evidomp-ni ? 745 00:36:48,081 --> 00:36:49,715 Roit deomp Goro Maki ha ni a roio deoc'h 746 00:36:49,748 --> 00:36:52,018 an holl ditouroù hon eus diwar-benn ho krouadur. 747 00:36:52,051 --> 00:36:55,421 Met selaouit. Deomp da virout kement-mañ op div-skourr, mat eo ? 748 00:36:55,454 --> 00:36:58,557 SUA-Japan hepken. Neuze, gounez-gounez. 749 00:36:58,591 --> 00:37:00,994 Komprenet. Deomp d'e ober. 750 00:37:01,027 --> 00:37:02,495 Trugarez deoc'h. 751 00:37:02,528 --> 00:37:05,731 Uh! Redek a ran betek Yokota war-eeun eus ur fest 752 00:37:05,764 --> 00:37:08,968 neuze n'em boa ket bet amzer da cheñch. 753 00:37:09,002 --> 00:37:10,103 Pelec'h emañ ur Zara ? 754 00:37:10,136 --> 00:37:12,605 Kayoco Anne Patterson. 755 00:37:12,638 --> 00:37:14,473 Yaouank-tre eo. 756 00:37:14,507 --> 00:37:17,410 Priziañ a ra Amerika dreist-holl perzhded dreist an oad, 757 00:37:17,443 --> 00:37:20,146 ha merc'h ar senedour Patterson eo. 758 00:37:20,179 --> 00:37:23,216 Ah, an hevelep hini a-dreñv Emglev Kern. 759 00:37:23,249 --> 00:37:26,185 Spontus. Ur meskaj eus donezon, lignez, 760 00:37:26,219 --> 00:37:28,988 ha marc'hegañ gant lost-koad, ha ? 761 00:37:29,022 --> 00:37:32,325 Soñjal a ran n'eo ket ho seurt e gwirionez. 762 00:37:32,358 --> 00:37:35,594 Nann. Dre ma implij liammoù he zad 763 00:37:35,628 --> 00:37:39,365 en un doare ken dic'hortoz, ar seurt politikel eo. 764 00:37:39,398 --> 00:37:41,400 Evel Yaguchi. 765 00:37:43,669 --> 00:37:45,771 Ur c'hlask d'ur mare evel-se ? 766 00:37:45,804 --> 00:37:48,274 Evit Rando Yaguchi eo. 767 00:37:48,307 --> 00:37:51,544 Un dle am eus d'e dad, unan bras. 768 00:37:51,577 --> 00:37:54,180 Implijit kement a ajañsoù hag a rankit. 769 00:37:54,213 --> 00:37:58,584 Setu profil an danvez. 770 00:37:58,617 --> 00:38:01,020 Ur c'helenner a oa skarzhet eus e skol-veur | 771 00:38:01,054 --> 00:38:03,622 ha kuitaat Japan abalamour da se. 772 00:38:03,656 --> 00:38:05,558 Daoust ma'z eo bevoniour, echuiñ a reas o labourat evit 773 00:38:05,591 --> 00:38:09,162 un embregerezh energiezh e ar Stadoù-Unanet. Un den dedennus. 774 00:38:09,195 --> 00:38:10,596 Ur gemennadenn ruz eo ? 775 00:38:10,629 --> 00:38:13,532 Nann. Ret eo deoc'h kavout anezhañ hepken. 776 00:38:13,566 --> 00:38:18,104 Ur wech kavet, an NSA pe CIA, e tistroint. 777 00:38:18,137 --> 00:38:19,805 Ha diskred, klevet a ran. 778 00:38:19,838 --> 00:38:22,041 E lec'h diwezhañ anavezet. 779 00:38:22,075 --> 00:38:25,078 Bro c'henidik ma mamm-gozh | buan eo, sur a-walc'h. 780 00:38:25,111 --> 00:38:26,812 Kollet eo Goro Maki. 781 00:38:26,845 --> 00:38:29,282 Kavet e voe e vag un nebeud devezhioù zo, 782 00:38:29,315 --> 00:38:32,351 met ne oa roud ebet anezhañ. 783 00:38:32,385 --> 00:38:35,054 Itron Patterson. 784 00:38:35,088 --> 00:38:37,456 Ne oac'h o klask nemet Goro Maki ? 785 00:38:37,490 --> 00:38:41,094 - Pe hemañ ivez ? - Ya, se ivez. 786 00:38:41,127 --> 00:38:44,497 — Bremañ grit evel ma karit. Graet em eus ar memes tra." 787 00:38:44,530 --> 00:38:47,433 E gomzoù diwezhañ ? 788 00:38:47,466 --> 00:38:48,701 Ha fellout a ra deoc'h kadarnaat an dra-se ? 789 00:38:48,734 --> 00:38:50,736 N'eus ket ezhomm. 790 00:38:50,769 --> 00:38:53,672 Fiziañs am eus ennoc'h. Gant liv ispisial eo, 791 00:38:53,706 --> 00:38:54,773 n'hall ket bezañ eilet. 792 00:38:54,807 --> 00:38:58,211 Tennañ a rin luc'hskeudennoù neuze, da rannañ gant ma skipailh. 793 00:39:00,646 --> 00:39:03,549 Doue... zilla? 794 00:39:03,582 --> 00:39:07,086 Gwir eo. Anv kod an DOE eo. 795 00:39:07,120 --> 00:39:11,557 Godzilla. Un anv saoznek a roas dezhañ. 796 00:39:11,590 --> 00:39:15,394 Gojira. Petra a dalvez? 797 00:39:15,428 --> 00:39:18,197 Kavet em eus ul liamm. 798 00:39:18,231 --> 00:39:20,466 War enezenn Ohdo e-lec'h ma teu Maki, 799 00:39:20,499 --> 00:39:22,768 Gojira a dalvez "doue enkorfet". 800 00:39:22,801 --> 00:39:24,002 Unan feuls. 801 00:39:24,036 --> 00:39:28,241 War a seblant eo abalamour da se en deus lakaet « Doue » en anv a roas dezhañ. 802 00:39:28,274 --> 00:39:31,677 E japaneg, "Gojira" a vez lennet war an arouezennoù. 803 00:39:31,710 --> 00:39:35,448 "Gojira..." emezi ? 804 00:39:35,481 --> 00:39:37,716 Piv a soñj dezhañ e anv er mare-mañ ? 805 00:39:37,750 --> 00:39:39,385 Seblantout a ra bezañ fentus. 806 00:39:39,418 --> 00:39:42,655 Ken mat eo, dont a ra an anv eus ar Stadoù-Unanet. 807 00:39:42,688 --> 00:39:45,824 Bremañ da nebeutañ e ouzomp petra da c'halv anezhañ. "Gojira." 808 00:39:45,858 --> 00:39:48,661 E-barzh hepken, ha hervez da meur a vammenn, 809 00:39:48,694 --> 00:39:50,463 evit a sell ouzh ar c'hrouadur bras, 810 00:39:50,496 --> 00:39:52,398 "Gojira" eo an anv ez-ofisiel gant 811 00:39:52,431 --> 00:39:54,867 ar gouarnamant a c'halv anezhañ. 812 00:39:54,900 --> 00:39:58,437 Goro Maki? Ur c'helenner war ar vevoniezh kozh 813 00:39:58,471 --> 00:40:01,640 e Jonan U, ha? 814 00:40:01,674 --> 00:40:04,443 Dizoloit kement-se gallout a rit diwar-benn an den-se. 815 00:40:04,477 --> 00:40:06,179 Grit kement-se ha resev a reot un dibar 816 00:40:06,212 --> 00:40:08,281 pa vo poent dereat mont da voullañ. 817 00:40:08,314 --> 00:40:12,418 Ur bromesa eo. Speredek eo dedennus a-walc'h. 818 00:40:12,451 --> 00:40:16,155 Ya. Sur eo. 819 00:40:20,293 --> 00:40:22,561 Tri-ugent vloaz zo. 820 00:40:22,595 --> 00:40:24,563 Neuze, an holl draoù-se a denn d'an diskargañ hep reolennoù 821 00:40:24,597 --> 00:40:27,533 eus danvezioù skinoberiant. 822 00:40:31,904 --> 00:40:33,639 Na lavarit ket din. 823 00:40:33,672 --> 00:40:36,442 Gojira a zebre diwar ar re-se. 824 00:40:36,475 --> 00:40:40,413 Ya. Setu disoc'h an DOE. 825 00:40:40,446 --> 00:40:42,315 Kaset o deus goulennoù d'an ensavadurioù liesseurt 826 00:40:42,348 --> 00:40:45,384 evit dielfennañ ar pezh en doa bet dalc'het en endalc'herioù-se. 827 00:40:45,418 --> 00:40:47,820 Goro Maki a oa er skipailh ouzh unan a respontas. 828 00:40:47,853 --> 00:40:49,788 Hervezañ ne oa ket an dra-se hepken 829 00:40:49,822 --> 00:40:51,724 ur spesad loened mor kozh. 830 00:40:51,757 --> 00:40:54,893 Met bremañ, unan ivez en-dro dre lastez skinoberiant. 831 00:40:54,927 --> 00:40:56,962 N'eo ket bet lazhet ar c'hrouadur-mañ gant an diskouezadeg, 832 00:40:56,995 --> 00:41:00,733 met kemmet eo bet e ur stumm buhez nevez penn-da-benn. 833 00:41:00,766 --> 00:41:02,768 Ha setu e deorienn Godzilla. 834 00:41:02,801 --> 00:41:04,770 Met kenderc'hel a ra da gemm abaoe e gorf 835 00:41:04,803 --> 00:41:06,905 hiroc'h ha kemmet goude ma oa deuet war an aod. 836 00:41:06,939 --> 00:41:09,475 Ya. Gallout a ra en un doare bennak en em gemm evit bevañ 837 00:41:09,508 --> 00:41:11,544 war an douar hag ar mor. 838 00:41:11,577 --> 00:41:13,646 Ret eo din anzav e c'halloudegezhioù a dremen kalz 839 00:41:13,679 --> 00:41:15,414 kement tra a c'hellfen ijinañ. 840 00:41:15,448 --> 00:41:18,884 Setu an holl titouroù a zo ganin. 841 00:41:18,917 --> 00:41:20,986 Petra a zeu war-lerc'h ? 842 00:41:21,019 --> 00:41:23,356 Servij personel. 843 00:41:30,529 --> 00:41:31,330 Hopala. 844 00:41:31,364 --> 00:41:32,998 Setu ar pezh en deus lezet Goro Maki war e lerc'h ? 845 00:41:33,031 --> 00:41:35,401 Mhmmm. 846 00:41:35,434 --> 00:41:38,704 Ne c'hellan ket kompren. 847 00:41:38,737 --> 00:41:41,374 N'eo ket un arventenn molekulel an dra-se, 848 00:41:41,407 --> 00:41:43,342 ha penaos e vez liammet ouzh Gojira ? 849 00:41:43,376 --> 00:41:45,244 Mat, marteze eo un daolenn dielfennañ. 850 00:41:45,278 --> 00:41:46,845 Unan gant gwiskadoù frammadurel. 851 00:41:46,879 --> 00:41:48,747 Daoust ma oa bet kuitaet Maki a-ratozh 852 00:41:48,781 --> 00:41:51,250 roadennoù diwezhañ zo e e vartezeadenn orin, 853 00:41:51,284 --> 00:41:54,353 hon eus bremañ ar pezh a zo klok stumm a c'hellomp studiañ. 854 00:41:54,387 --> 00:41:57,323 Fellout a rafe deomp dielfennañ an titouroù-se. Ha gallout a reomp ober kement-se ? 855 00:41:57,356 --> 00:41:58,757 Sur. 856 00:42:02,595 --> 00:42:04,463 fall on gant an enorioù japanat, 857 00:42:04,497 --> 00:42:07,833 neuze e c'hellomp bezañ difurmel ? 858 00:42:07,866 --> 00:42:10,336 En degouezh-se, 859 00:42:10,369 --> 00:42:11,670 gallout a rit lâret din petra eo 860 00:42:11,704 --> 00:42:14,773 a fell d'ar Stadoù-Unanet gant Gojira? Dapout pe lazhañ ? 861 00:42:14,807 --> 00:42:19,445 D'ar prezidant eo da zivizout. 862 00:42:19,478 --> 00:42:22,415 Piv eo an hini a ziviz en ho bro ? 863 00:42:26,685 --> 00:42:28,421 Setu, ar c'habined en deus kemeret un diviz a-benn ar fin 864 00:42:28,454 --> 00:42:30,022 war ar bilhed skoazell ha pareañ ? 865 00:42:30,055 --> 00:42:31,956 Ma kredec'h e oa un hunvre fall etre an ajañsoù, 866 00:42:31,957 --> 00:42:33,459 gortoz betek ar bilhed Gojira. 867 00:42:33,492 --> 00:42:34,459 - Ya. - Gwarantiñ a ran un diouer a 868 00:42:34,460 --> 00:42:36,629 ar skouer a ya da urzhioù cloud, ha pariañ a ran 869 00:42:36,662 --> 00:42:39,398 gallout a rit gortoz kalz a dud o tremen ar bugel da c'hoarvezout ivez. 870 00:42:39,432 --> 00:42:40,699 Ne c'hellan ket krediñ. 871 00:42:40,733 --> 00:42:42,368 Ken aes eo bet degemeret al lezenn war ar surentez. 872 00:42:42,401 --> 00:42:44,970 Kigenn Ministrerezh an Aferioù Estrañjour, ha gwask ar Stadoù-Unanet, siwazh. 873 00:42:45,003 --> 00:42:46,805 Diwar ar pezh am eus bet kontet diwar-benn an emglev-se, 874 00:42:46,839 --> 00:42:49,842 ar Stadoù-Unanet a fell dezho implijout o Gojira titouroù evel ur gartenn diplomatel. 875 00:42:49,875 --> 00:42:51,477 Mat eo, ma'z eo gwir 876 00:42:51,510 --> 00:42:53,946 pedomp evit ma vo Aide Akasaka a c'hell merañ an Ti Gwenn. 877 00:42:53,979 --> 00:42:55,614 Diwar an holl zielfennadurioù hon eus graet, 878 00:42:55,648 --> 00:42:57,383 Gallout a ran lavaret en un doare pozitivel ar skinoù gamma-se 879 00:42:57,416 --> 00:42:59,885 ne glot ket gant elfenn anavezet ebet. 880 00:42:59,918 --> 00:43:02,855 N'eus ket bet gwelet biskoazh. Gojira eo ? 881 00:43:02,888 --> 00:43:04,457 Elfennoù nevez a zo en e gorf 882 00:43:04,490 --> 00:43:07,460 a zo dianav d'ar skiantoù. 883 00:43:07,493 --> 00:43:08,861 Mat eo, displegañ a ra mat perak 884 00:43:08,894 --> 00:43:12,731 Departamant an Energiezh SUA dilec'hiet ken buan. 885 00:43:12,765 --> 00:43:15,334 Kasit ar roadennoù-mañ ganeomp. Galvit ar PM. 886 00:43:15,368 --> 00:43:16,402 Dehoù. 887 00:43:16,435 --> 00:43:21,006 Komprenet. Emañ an dra-se o vont kempleshaat an traoù. 888 00:43:21,039 --> 00:43:25,043 Neuze... pegement a lavaromp ? 889 00:43:25,077 --> 00:43:27,112 Goude bezañ dielfennet penn-da-benn danvezioù adkavet 890 00:43:27,145 --> 00:43:30,082 diouz he hent, e c’hellomp kadarnaat ar pezh a heul... 891 00:43:30,115 --> 00:43:32,518 Er rannvro gwallet, kresket eo ar skinadur 892 00:43:32,551 --> 00:43:34,820 betek poent-pemp sievert met n'eo ket... 893 00:43:34,853 --> 00:43:36,021 Trugarez evit ar boued. 894 00:43:36,054 --> 00:43:37,956 Ya, trugarez. 895 00:43:37,990 --> 00:43:40,359 Zoken gant an nevez-mañ titouroù asantet gant ar Stadoù-Unanet 896 00:43:40,393 --> 00:43:43,496 da rannañ ganeomp, soñjal a ran c'hoazh gallout a reomp gortoz un tamm stankadenn. 897 00:43:43,529 --> 00:43:45,030 Ya, levezon en deus bet danevell Riken, 898 00:43:45,063 --> 00:43:47,533 met ouzhpenn-se, Gojira en deus eizh gwech 899 00:43:47,566 --> 00:43:49,602 ar c'hementad titouroù genetek diwar-benn an dud. 900 00:43:49,635 --> 00:43:51,435 E gwirionez e vo padout a reomp bloavezhioù evit heuliañ 901 00:43:51,437 --> 00:43:52,871 an holl dafar genetek-se. 902 00:43:52,905 --> 00:43:54,607 Soñjal a ran e c'hellomp asantiñ eo Gojira an hini muiañ 903 00:43:54,640 --> 00:43:56,909 krouadur emdroet ar blanedenn-mañ he deus gwelet biskoazh. 904 00:43:56,942 --> 00:43:58,911 Gouest da emdreiñ e-unan 905 00:43:58,944 --> 00:44:01,647 evit klotañ gwellañ gant endro m'emañ ennañ. 906 00:44:01,680 --> 00:44:03,582 Trec'h eo war spered mab-den. 907 00:44:03,616 --> 00:44:07,085 Marvel eo c'hoazh avat. Evel-se e c'hell bezañ lazhet. 908 00:44:07,119 --> 00:44:08,286 Sur a-walc'h e c'hortozan. 909 00:44:08,320 --> 00:44:12,458 Setu ar pezh omp holl amañ evit gouzout, Profeser. 910 00:44:12,491 --> 00:44:14,893 Mat eo, unan bennak en deus titour ebet diwar-benn e emzalc'h ? 911 00:44:14,927 --> 00:44:16,495 Ne ra nemet kerzhout. 912 00:44:16,529 --> 00:44:18,030 Un dra ne gomprenan ket. 913 00:44:18,063 --> 00:44:20,599 Perak eo distroet da Bae Tokyo ? 914 00:44:23,201 --> 00:44:25,538 Setu tout. 915 00:44:25,571 --> 00:44:27,906 Evit yenaat. 916 00:44:27,940 --> 00:44:30,409 Gojira en deus un dra bennak heñvel ouzh ur reaktor nukleel 917 00:44:30,443 --> 00:44:33,178 en e gorf, hag e vlevenn ret eo servijout da lec'hioù tommder. 918 00:44:33,211 --> 00:44:35,047 Ha mard eo gwir an afer, neuze e wad 919 00:44:35,080 --> 00:44:37,683 muioc'h eget moarvat a servij da reizhiad yenaat ar c'horf ! 920 00:44:37,716 --> 00:44:40,453 Kompren a ran. Lavarout a rez kement-se distroet eo evit ur pennadig 921 00:44:40,486 --> 00:44:42,688 d'ar c'hrouadur mor evit ma c'hallfe azasaat gwrezverk e gorf 922 00:44:42,721 --> 00:44:44,022 goude bezañ kemmet, nann ? 923 00:44:44,056 --> 00:44:45,757 Marteze hon esperañs nemetañ eo klask kavout un doare 924 00:44:45,758 --> 00:44:47,125 evit serriñ anezhañ. 925 00:44:47,159 --> 00:44:48,994 E reizhiad yenaat diabarzh, da lâret eo. 926 00:44:49,027 --> 00:44:51,063 Neuze n'eo ket hepken ezhomm da rediañ Gojira 927 00:44:51,096 --> 00:44:53,566 serriñ e diabarzh reaktor evit chom bev, 928 00:44:53,599 --> 00:44:55,634 met ivez kavout un doare evit yenaat e wad, 929 00:44:55,668 --> 00:44:58,136 ha kement ma c'hellomp dilec'hiañ ar c'hrouadur. 930 00:44:58,170 --> 00:45:00,473 Evel ur mennozh hepken, petra 'zo gant ar merañ 931 00:45:00,506 --> 00:45:01,974 ur medisin a laka ar gwad da goagulañ ? 932 00:45:02,007 --> 00:45:04,477 Gortozit, ha posupl eo gant Gojira en e sav? 933 00:45:04,510 --> 00:45:06,645 Enklask a raimp un nebeud doareoù pleustrek. 934 00:45:06,679 --> 00:45:09,615 Marteze ur gwaskadur reizhiad pompañ evel-se. 935 00:45:09,648 --> 00:45:12,184 Ni, Ministrerezh ar yec'hed ha METI, a vo bodet an holl 936 00:45:12,217 --> 00:45:13,952 ar c'hoagulant hag an dafar ret 937 00:45:13,986 --> 00:45:15,588 a vo ret evit an oberiadenn-mañ. 938 00:45:15,621 --> 00:45:17,088 Kas a reomp an dra-mañ d'ar C'hentañ Ministr evel 939 00:45:17,089 --> 00:45:18,524 "Ar raktres Yaguchi." 940 00:45:18,557 --> 00:45:21,494 Komprenet. 941 00:45:21,527 --> 00:45:23,729 Anv a-gostez. Deomp d'e ober. 942 00:45:23,762 --> 00:45:25,197 Aotrou. 943 00:45:25,230 --> 00:45:26,932 Doue Gojira, saveteit Gojira ! 944 00:45:26,965 --> 00:45:31,203 Doue Gojira, saveteit Gojira ! Doue Gojira, saveteit Gojira ! 945 00:45:58,797 --> 00:46:01,133 C'hoant ho peus da evañ un tamm te, aotrou ? 946 00:46:01,166 --> 00:46:03,769 Ya. Trugarez vras. 947 00:46:03,802 --> 00:46:05,804 Trugarez deoc'h, itron. 948 00:46:07,640 --> 00:46:09,842 Salud. Ezhomm hon eus eus un ehan. 949 00:46:09,875 --> 00:46:11,043 - Mat eo. - Mat eo. 950 00:46:11,076 --> 00:46:13,245 Intentet. 951 00:46:19,585 --> 00:46:22,888 Gwelet a ran pep hini a-youl vat ober ar pezh a c'hellont. 952 00:46:22,921 --> 00:46:24,321 N'int ket aet d'o zi da ziskuizhañ daoust ma 953 00:46:24,322 --> 00:46:26,692 gourc'hemennet int bet holl d'ober. 954 00:46:26,725 --> 00:46:29,027 Bez' ez eus izili eus ar skipailh piv en deus degaset e gwirionez 955 00:46:29,061 --> 00:46:32,898 predoù tomm evit an holl re a zo amañ. 956 00:46:32,931 --> 00:46:34,667 Spontus-kenañ eo. 957 00:46:34,700 --> 00:46:36,569 Emgannoù etre ar barnerezh ebet. 958 00:46:36,602 --> 00:46:38,571 Tabut ebet etre ar ministrerezhioù. 959 00:46:38,604 --> 00:46:41,540 Tud o labourat asambles hepken evit ar mad holl. 960 00:46:41,574 --> 00:46:43,241 Ha n'eo ket ar skipailh hepken, kennebeut. 961 00:46:43,275 --> 00:46:44,609 Ur bern tud diavaez o deus 962 00:46:44,610 --> 00:46:46,945 o deus roet o amzer ivez. 963 00:46:46,979 --> 00:46:49,882 Ya, reizh out. 964 00:46:49,915 --> 00:46:52,317 Spi zo evit ar vro-mañ. 965 00:46:52,350 --> 00:46:53,919 Bez' ez eus. 966 00:46:53,952 --> 00:46:56,254 Ur goulenn hepken avat. 967 00:46:56,288 --> 00:46:58,891 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ cheñchet hoc'h eus ar roched-se ? 968 00:46:58,924 --> 00:47:00,092 Mm? 969 00:47:00,125 --> 00:47:03,028 Evit bezañ onest, ho roched c'hwezh a-walc'h a rank. 970 00:47:05,163 --> 00:47:06,832 Evit gwir? 971 00:47:06,865 --> 00:47:10,202 Un douch hag ur c'hemm dilhad ne rafe ket a zroug. 972 00:47:15,240 --> 00:47:18,644 Yaguchi! Gojira's adsavet e Bae Sagami ! 973 00:47:18,677 --> 00:47:19,978 Ha dont a ra war an aod ! 974 00:47:36,795 --> 00:47:37,830 J-Alert! 975 00:47:37,863 --> 00:47:40,833 Ar stumm bevañ anvet Deuet eo "Gojira" war an aod ! 976 00:47:40,866 --> 00:47:44,670 Echu eo an urzh dilec'hiañ kentañ Em-net eo bet treuzkaset ! 977 00:47:45,938 --> 00:47:49,942 Urzh dilec'hiañ en arvar eo hemañ. 978 00:47:49,975 --> 00:47:52,611 N'eo ket un dresadenn. 979 00:47:53,812 --> 00:47:56,214 Ur c'hrouadur dianavezet bras-meurbet 980 00:47:56,248 --> 00:47:58,150 a zo deuet war an aod. 981 00:47:58,183 --> 00:48:00,919 Evit ar surentez foran e vez gourc'hemennet d'ar geodedourien 982 00:48:00,953 --> 00:48:03,188 evit dilec'hiañ ar gêr diouzhtu. 983 00:48:05,357 --> 00:48:08,326 Adkregiñ, dilec'hiañ diouzhtu. 984 00:48:08,360 --> 00:48:12,097 Heuliit an titouroù mar plij eus ar polis hag ar bomperien. 985 00:48:12,130 --> 00:48:13,899 Ar C'hentañ Ministr. 986 00:48:47,733 --> 00:48:48,867 War e hent bremañ, 987 00:48:48,901 --> 00:48:51,136 Gojira a ya war-zu Kamariya. 988 00:48:51,169 --> 00:48:54,272 Gortoz. Sot on pe eo deuet da vezañ brasoc'h ? 989 00:48:54,306 --> 00:48:56,842 Ya, ha dreist ar pezh a c'hortozer. 990 00:48:56,875 --> 00:48:58,777 Disheñvel eo e zremm hag e gorf ! 991 00:48:58,811 --> 00:49:02,380 Ya. Tost daougementet eo bet he ment. 992 00:49:02,414 --> 00:49:05,617 Emdroet eo bet Gojira hag en e bevare stumm. 993 00:49:09,487 --> 00:49:12,324 Nann, gwall fall e vo. 994 00:49:21,767 --> 00:49:23,736 Evezh! Ret eo d'ar geodedourien kemer repu 995 00:49:23,769 --> 00:49:25,704 e-barzh an ti diouzhtu ! 996 00:49:25,738 --> 00:49:27,840 Dindan ur c'hourc'hemenn ofisiel emañ an dachenn-mañ bremañ 997 00:49:27,873 --> 00:49:29,775 hag ar straedou a rank beza diskaret ! 998 00:49:29,808 --> 00:49:31,343 Evezh! Emaoc'h en ul lec'h anvet 999 00:49:31,376 --> 00:49:33,912 takad dilec'hiañ ha ret eo kuitaat an dachenn bremañ ! 1000 00:49:33,946 --> 00:49:35,748 Kenderc'hel ha heuliañ an titouroù mar plij 1001 00:49:35,781 --> 00:49:38,083 eus ar polis hag ar surentez ! 1002 00:49:53,832 --> 00:49:55,300 Gojira a zo rakwelet evit ar mare 1003 00:49:55,333 --> 00:49:57,770 evit tizhout Tokyo a-benn teir eurvezh. 1004 00:49:57,803 --> 00:50:00,138 Met perak an diaoul e teu amañ ? 1005 00:50:22,294 --> 00:50:25,297 Un argadenn armet war riskloù a c'hallfe bezañ gant e gorf. 1006 00:50:25,330 --> 00:50:27,399 Da lâret eo an embannadur danvezioù skinoberiant 1007 00:50:27,432 --> 00:50:28,934 er rannvro tro-dro. 1008 00:50:28,967 --> 00:50:31,136 Neuze, o virout outañ da o tizhout ar metro, 1009 00:50:31,169 --> 00:50:33,906 ret eo bezañ hon hini pennañ prioritez, d'am soñj. 1010 00:50:33,939 --> 00:50:36,842 Klevet a ran e vev an dra-se war danvez skinoberiant. 1011 00:50:36,875 --> 00:50:39,978 Ma vije ar Gojira-mañ tagañ ur greizenn nukleel, 1012 00:50:40,012 --> 00:50:42,114 kalz gwashoc'h e vefe ar gwallzarvoud-se. 1013 00:50:42,147 --> 00:50:47,219 Aotrou. Ret eo deomp paouez gantañ, ha paouez gantañ bremañ. 1014 00:50:47,252 --> 00:50:49,387 Gwir eo. Hag ivez rak ma ne reomp ket, 1015 00:50:49,421 --> 00:50:51,790 gwelet e vimp evel tud spontus en tramor. 1016 00:50:51,824 --> 00:50:53,992 Penaos emañ ho raktres Yaguchi o vont war-raok ? 1017 00:50:54,026 --> 00:50:56,394 Siwazh, n'eo ket prest c'hoazh. 1018 00:50:56,428 --> 00:50:58,230 N'eus nemet reiñ an urzh 1019 00:50:58,263 --> 00:51:00,232 hag an SDF a raio e labour. 1020 00:51:00,265 --> 00:51:02,868 Ar stad a zarempred a zo c'hoazh e talvoud, 1021 00:51:02,901 --> 00:51:06,805 setu an hini nemetañ piv a c'hell gourc'hemenn un taol... 1022 00:51:06,839 --> 00:51:10,943 ...eo c'hwi, ha c'hwi hepken. 1023 00:51:10,976 --> 00:51:12,244 Mat eo, aotrou ? 1024 00:51:12,277 --> 00:51:14,847 Gouzout a ran. 1025 00:51:14,880 --> 00:51:16,815 Kregiñ gant an argadenn. 1026 00:51:16,849 --> 00:51:19,584 Diouzhtu, aotrou. Urzh darempred. 1027 00:51:19,617 --> 00:51:20,618 Dehoù. 1028 00:51:20,652 --> 00:51:23,221 Ar C'hentañ Ministr en deus gourc'hemennet un taol nevez zo. 1029 00:51:23,255 --> 00:51:25,457 Roet eo bet deomp implij armoù hep strishadur. 1030 00:51:25,490 --> 00:51:28,560 Gant ar c'hemennadenn-mañ e rankomp ober ar pezh a ranker 1031 00:51:28,593 --> 00:51:31,163 evit mirout ouzh Gojira da vont betek Tokyo. 1032 00:51:31,196 --> 00:51:33,231 Neuze, raktres B ma'z a da Kanagawa ? 1033 00:51:33,265 --> 00:51:36,869 Ya. Kawasaki a raimp an dachenn emgann pennañ. 1034 00:51:36,902 --> 00:51:38,103 Sklaer omp war an dra-se ? 1035 00:51:38,136 --> 00:51:40,172 Ya, aotrou. Hag ar stêr Tama a vo hon 1036 00:51:40,205 --> 00:51:43,942 linenn difenn absolut. Deomp da lazhañ an dra-se. 1037 00:51:43,976 --> 00:51:46,211 Ur c'harr-boutin betek al lec'h dalc'h B1. 1038 00:51:46,244 --> 00:51:47,880 Piste un-zero. 1039 00:51:47,913 --> 00:51:48,981 Piste un-zero 1040 00:51:49,014 --> 00:51:50,849 aotreet evit mont kuit. 1041 00:51:54,319 --> 00:51:56,121 Danevell stummañ an taolioù-arnod 1042 00:51:56,154 --> 00:52:00,993 pemp milmor er c'hornôg. P0304 bremañ o pignat eus Tachikawa. 1043 00:52:01,026 --> 00:52:02,493 Tankoù ha kanolioù a zo bet staliet 1044 00:52:02,494 --> 00:52:04,329 betek Pont Maruko. 1045 00:52:04,362 --> 00:52:06,865 Roger. Pozioù tagañ prest. 1046 00:52:06,899 --> 00:52:08,566 Lakait an dra-se da vont en-dro mar plij. 1047 00:52:08,600 --> 00:52:11,169 Eizh munutenn evit mont e darempred gant tarzh ! 1048 00:52:11,203 --> 00:52:13,138 Emaomp o kemer perzh en tan bev e gwirionez ? 1049 00:52:13,171 --> 00:52:15,173 Dihuniñ hepken. Evel hon dresadennoù eo. 1050 00:52:15,207 --> 00:52:18,176 En korf ar pal e kaver danvez skinoberiant. 1051 00:52:18,210 --> 00:52:21,880 Neuze, merkit ho tagadennoù hepken war penn ha divhar an dra. 1052 00:52:21,914 --> 00:52:24,149 An holl batailhonoù prest da dennañ. 1053 00:52:24,182 --> 00:52:25,383 O tostaat ar pal ! 1054 00:52:25,417 --> 00:52:27,419 ETA a zo teir munutenn ha kontañ a ra ! 1055 00:52:27,452 --> 00:52:29,054 Ar c'hentañ betek ar pevare skouadrennoù helikopter 1056 00:52:29,087 --> 00:52:30,855 emaint o tont bremañ ! 1057 00:52:33,926 --> 00:52:36,394 CO1, setu CP, echu. 1058 00:52:36,428 --> 00:52:38,596 Eilañ CP. CO1, dreist. 1059 00:52:38,630 --> 00:52:40,332 CO1 da PP1. 1060 00:52:40,365 --> 00:52:44,136 PO1 o nijal dreist Musahi-Kosugi, o dalc'h e BP1. 1061 00:52:44,169 --> 00:52:46,171 PO2 da PO4 a-dreñv tourioù. 1062 00:52:46,204 --> 00:52:49,041 Standby e Holding Area 2, echu. 1063 00:52:49,074 --> 00:52:51,243 CO1 prest da vont e-barzh e PP1. 1064 00:52:51,276 --> 00:52:53,478 Pellder tarzh a 1 200 metrad. 1065 00:52:53,511 --> 00:52:56,381 Roger. Mirout ar pozioù, dreist. 1066 00:52:56,414 --> 00:52:57,649 An holl anavezadennoù dre helikopterioù 1067 00:52:57,682 --> 00:52:59,284 a zo bet echuet bremañ. 1068 00:52:59,317 --> 00:53:01,619 Dilec'hiañ an dachenn hollek kadarnaet eo bet. 1069 00:53:01,653 --> 00:53:04,556 Koriyama. Sur oc'h ar wech-mañ ? 1070 00:53:04,589 --> 00:53:06,091 Stag ebet ? 1071 00:53:06,124 --> 00:53:08,626 Fiziañs am eus er gelaouenn a lavar hon eus resevet eus an dachenn. 1072 00:53:08,660 --> 00:53:10,929 Itron. Emañ ar pal o vont war-raok. 1073 00:53:10,963 --> 00:53:13,665 Aotrou, aotreit implij an nerzh mar plij. 1074 00:53:13,698 --> 00:53:16,268 Aotren a ran e implij. 1075 00:53:16,301 --> 00:53:17,235 Kregiñ. 1076 00:53:17,269 --> 00:53:19,671 Kadarnaet en deus ar PM an urzh. 1077 00:53:19,704 --> 00:53:22,074 Lakaat an tan. Goulaouit an dra-se. 1078 00:53:22,107 --> 00:53:24,109 Echu eo ar prantad 1 bremañ, Komandant. 1079 00:53:24,142 --> 00:53:27,545 Lakaat an tan. Adlavaret, krogit gant an tan. Dreist. 1080 00:53:27,579 --> 00:53:30,148 Eiladenn CO1. O kregiñ gant an tan. 1081 00:53:30,182 --> 00:53:32,450 Prest. Tan! 1082 00:53:40,058 --> 00:53:44,462 Taolioù dirak ar c'hanol emgefre n'int ket efedus betek-henn ! 1083 00:53:44,496 --> 00:53:46,464 Klaskit 30 milimetr an Apache. 1084 00:53:46,498 --> 00:53:48,466 Deomp da glask. 1085 00:53:56,208 --> 00:53:57,575 Trede skouadrenn en anavezadenn. 1086 00:53:57,609 --> 00:53:59,677 Danevell diwar-benn an efedusted, echu. 1087 00:53:59,711 --> 00:54:02,547 Trede skouadrenn war al lec'h. Mat eo Target. 1088 00:54:02,580 --> 00:54:04,216 Efed ebet. 1089 00:54:04,249 --> 00:54:07,552 Setu 16 000 tenn gant mitrailleur 1090 00:54:07,585 --> 00:54:09,387 ha ne leze ket ur skrab. 1091 00:54:09,421 --> 00:54:11,256 Kaout HQ hag ar PM. 1092 00:54:11,289 --> 00:54:16,394 Ar C'homandant eo. Goulenn a ra implijout fuzeennoù. 1093 00:54:16,428 --> 00:54:19,031 Un dachenn stank eo, met n'hon eus dibab all ebet. 1094 00:54:19,064 --> 00:54:21,233 Aotre da implijout fuzeennoù, aotrou ? 1095 00:54:21,266 --> 00:54:26,204 Aotren a ran... implij an holl armoù. 1096 00:54:26,238 --> 00:54:27,705 Roit ar ger ! 1097 00:54:27,739 --> 00:54:30,208 CO1, cheñch ar reizhiadoù armoù da fuzeennoù. 1098 00:54:30,242 --> 00:54:33,511 Pa vez ur prenestr war ar tarzh, tennañ anezho holl, echu ! 1099 00:54:33,545 --> 00:54:36,481 Roger ! PO1 da PO4, tremen d'ar fuzeennoù. 1100 00:54:36,514 --> 00:54:38,650 Tarzh war-eeun war-raok 700 metrad ! 1101 00:54:38,683 --> 00:54:40,318 Prennet ! 1102 00:54:40,352 --> 00:54:42,420 Prest. Tan! 1103 00:54:48,826 --> 00:54:51,429 Kenderc'hel da reiñ an ifern d'an dra-se, paotred ! 1104 00:55:03,408 --> 00:55:05,643 An holl daolioù war-eeun, met hini ebet distrujoù gwelus bet graet, 1105 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 ha bev eo c'hoazh. 1106 00:55:07,379 --> 00:55:09,047 Ne ya ket en-dro ar fuzeennoù zoken ? 1107 00:55:09,081 --> 00:55:10,548 Petra eo an dra-ze ? 1108 00:55:10,582 --> 00:55:13,285 Netra ne dreuz kroc’hen an euzhvil-se ! 1109 00:55:13,318 --> 00:55:15,320 Amzer da dremen d'ar prantad 1110 00:55:15,353 --> 00:55:16,254 Eilañ an dra-se, komandant. 1111 00:55:16,288 --> 00:55:18,190 O kregiñ gant fazenn 2 an oberiadenn. 1112 00:55:18,223 --> 00:55:20,058 Lakaat an tan. 1113 00:55:20,092 --> 00:55:22,260 Adlavaret, lakait an tan. 1114 00:55:22,294 --> 00:55:25,397 Roger kement-se. Tigr 1 eo hemañ. O kregiñ gant an tan. 1115 00:55:25,430 --> 00:55:27,799 Tankoù seurt 10, taol war-zu favioù ar pal 1116 00:55:27,832 --> 00:55:29,401 ha digeriñ ur barrad kenstrollet 1117 00:55:29,434 --> 00:55:30,735 war urz ar c’homandant ! 1118 00:55:30,768 --> 00:55:34,539 Prest. Prenañ. Setu aze ! 1119 00:55:34,572 --> 00:55:35,840 Pellder mat ! 1120 00:55:35,873 --> 00:55:37,475 Tan! 1121 00:55:40,512 --> 00:55:42,747 Tapet war-eeun ! Kenderc'hel da dennañ ! 1122 00:55:48,553 --> 00:55:50,588 Ar pal, tizh digresket eo ! 1123 00:55:50,622 --> 00:55:52,290 Mat! Labourat a ra ! 1124 00:55:52,324 --> 00:55:54,359 Bremañ krogit gant an tennañ kanolierezh ! 1125 00:55:56,494 --> 00:55:57,595 Poent eo tarzhañ. 1126 00:55:57,629 --> 00:56:05,437 Seizh... c'hwec'h... pemp... pevar... tri... daou... unan... 1127 00:56:05,470 --> 00:56:07,839 Levezon ! 1128 00:56:07,872 --> 00:56:11,443 An holl a zo bet tapet gant ar pal! Fuziladenn. Tan! 1129 00:56:35,200 --> 00:56:36,768 Aotrou, nevez zo eo bet gwelet ar pal 1130 00:56:36,801 --> 00:56:38,370 o vont e-barzh ar stêr Tama ! 1131 00:56:38,403 --> 00:56:41,273 Lavar da Gotemba tagañ. Lañsañ an holl fuzeennoù ! 1132 00:56:51,549 --> 00:56:53,451 Ar pal ! Paouezet eo ! 1133 00:56:53,485 --> 00:56:55,253 Poent eo mont d'ar prantad 3. 1134 00:56:55,287 --> 00:56:57,522 Lañsañ an argadenn aer war Gojira. 1135 00:56:57,555 --> 00:56:59,524 Tankoù seurt 10, tremen d'ar fazenn 3 ! 1136 00:56:59,557 --> 00:57:03,828 Adlavaret a ran, an holl tankoù a dremen da Pozioù Faz 3 diouzhtu ! 1137 00:57:03,861 --> 00:57:06,431 Roger. Skarzhet evit an argadenn. 1138 00:57:06,464 --> 00:57:09,367 Prest. Pal. Bremañ! 1139 00:57:10,602 --> 00:57:12,637 Bombezennoù kuit ! 1140 00:57:12,670 --> 00:57:14,906 Laser war. Heuliañ. 1141 00:57:26,884 --> 00:57:29,587 Bullsold! Treiñ war-zu an norzh-mervent eo ar pal ! 1142 00:57:29,621 --> 00:57:31,823 Adlavarit, mont a ra war-zu an norzh-mervent ! 1143 00:57:31,856 --> 00:57:33,225 Emañ o treiñ kuit ? 1144 00:57:33,258 --> 00:57:35,293 Da lavaret eo emañ ar raktres-mañ o vont en-dro ? 1145 00:57:35,327 --> 00:57:36,928 JDAM an eil gwagenn da heul. 1146 00:57:36,961 --> 00:57:39,564 Ya, echuiñ a raio gant se. 1147 00:57:49,474 --> 00:57:51,276 Pell zo da vont ! 1148 00:57:53,611 --> 00:57:55,647 An holl tankoù a ya en-dro bremañ ! 1149 00:58:27,879 --> 00:58:30,648 Dilec'hiañ ! Mont kuit ac'hann bremañ ! 1150 00:58:30,682 --> 00:58:32,450 - Deiz-deiz Mae ! - Deus 'ta. Deus 'ta. 1151 00:58:35,420 --> 00:58:38,256 Evezh, pal a zo treuzet e Tokyo! 1152 00:58:38,290 --> 00:58:41,659 ACP, CO1. Echu eo ar fuzuilhoù gant an helikopterioù ! 1153 00:58:41,693 --> 00:58:43,595 Adlavarit, armoù aet da get ! 1154 00:58:43,628 --> 00:58:47,399 Tigr 1, 40 eo. Roit deomp un danevell statud. 1155 00:58:47,432 --> 00:58:49,967 Tigr 1 eo hemañ. Eizh skipailh a zo echu gant ar fuzuilhoù. 1156 00:58:50,001 --> 00:58:51,803 Tri c'harr-nij a zo gwall zistrujet, 1157 00:58:51,836 --> 00:58:54,306 ha daou all a zo kriz, dreist. 1158 00:58:59,877 --> 00:59:01,446 Kadarnaet eo, aotrounez. 1159 00:59:01,479 --> 00:59:03,615 Ar post urzhiañ war-raok a zo bet distrujet! 1160 00:59:03,648 --> 00:59:05,517 Treuzet eo bet al linenn difenn gant ar pal ! 1161 00:59:05,550 --> 00:59:08,353 Ar savlec'h difenn kouezhet eo penn-da-benn ! 1162 00:59:10,755 --> 00:59:13,458 Aotrou, ar c'hrouadur-se. 1163 00:59:13,491 --> 00:59:15,693 E-barzh tachenn an artilherezh emañ c'hoazh. 1164 00:59:15,727 --> 00:59:17,529 Kendalc'homp gant an argadenn. 1165 00:59:17,562 --> 00:59:21,366 Ne c'hellomp ket. Ar c'harterioù-se c'hoazh n'int ket skarzhet penn-da-benn c'hoazh. 1166 00:59:22,400 --> 00:59:24,602 Digarezit, met aon am eus setu tout ar pezh a c'hellomp ober. 1167 00:59:24,636 --> 00:59:27,605 Komprenet. 1168 00:59:27,639 --> 00:59:29,707 Paouez a raimp gant an obererezh. 1169 00:59:29,741 --> 00:59:32,444 Ne c'helljont ket paouez. Digarezit, aotrou. 1170 00:59:32,477 --> 00:59:34,045 Arabat koll ho spi. 1171 00:59:34,078 --> 00:59:36,047 Hon labour eo gwareziñ an dud amañ. 1172 00:59:36,080 --> 00:59:38,450 N'eo ket un argadenn an doare nemetañ. 1173 00:59:38,483 --> 00:59:40,552 Lakaat an dilec'hiañ buanoc'h. 1174 00:59:40,585 --> 00:59:42,320 C'hwitet en deus an oberiadenn, ha Gojira 1175 00:59:42,354 --> 00:59:43,788 a zo war an hent adarre. 1176 00:59:43,821 --> 00:59:46,524 Galloud leun an SDF a oa didalvoud a-enep dezhañ. 1177 00:59:46,558 --> 00:59:49,327 An dra-se eo an emzifenn souezhus eo ar varregezh. 1178 00:59:49,361 --> 00:59:50,928 An armoù skoueriek ne lakaint ket anezhañ da gouezhañ, 1179 00:59:50,962 --> 00:59:52,830 setu perak emaomp amañ, soñj ho peus ? 1180 00:59:52,864 --> 00:59:56,300 Un organeg hag a dremen dreist den e pep doare. 1181 01:00:03,140 --> 01:00:04,409 Gwelet eo bet ar pal 1182 01:00:04,442 --> 01:00:05,810 o vont e-barzh karter Meguro ! 1183 01:00:05,843 --> 01:00:08,546 Aotrou! Deomp da c'houlenn ar Stadoù-Unanet evit sikour milourel 1184 01:00:08,580 --> 01:00:10,648 en ur dennañ anezhañ. Hon dibab nemetañ eo ! 1185 01:00:10,682 --> 01:00:12,750 Aotrou. Klevet em eus digant an USAF nevez zo. 1186 01:00:12,784 --> 01:00:14,352 Kadarnaet o deus e oa ur skouadrenn 1187 01:00:14,386 --> 01:00:16,488 eus bombezerien kuzh a zo war an hent dija. 1188 01:00:20,024 --> 01:00:21,693 Kas ur goulenn kenlabour ofisiel 1189 01:00:21,726 --> 01:00:24,529 d'ar Stadoù-Unanet. War va hent emaon evit en em gavout gant ar c’hannad. 1190 01:00:24,562 --> 01:00:25,830 Gant hoc'h aotre, 1191 01:00:25,863 --> 01:00:28,032 Derc'hel a rin ur wask kendivizad diwar-benn an danvez-se. 1192 01:00:28,065 --> 01:00:32,370 Hag evel-se, goulennet hon eus sikour gant nerzhioù ar Stadoù-Unanet en emgann 1193 01:00:32,404 --> 01:00:35,106 Gojira diazezet war ar Surentez Japan-SUA a... 1194 01:00:51,556 --> 01:00:54,058 Takad bombezañ ar Stadoù-Unanet kinniget. 1195 01:00:54,091 --> 01:00:55,827 Ken bras-se eo ? 1196 01:00:55,860 --> 01:00:58,162 Gwashoc'h eget Gojira e vo an distruj ! 1197 01:00:58,195 --> 01:01:00,064 Ken bras eo an dachenn bombezañ. 1198 01:01:00,097 --> 01:01:02,400 Ret e vo deomp dilec'hiañ an holl dindan an douar ! 1199 01:01:02,434 --> 01:01:03,868 A-benn nebeut e vo lañset un argadenn gant ar Stadoù-Unanet 1200 01:01:03,901 --> 01:01:06,838 war Gojira! Mont kuit mar plij betek ar metro tostañ 1201 01:01:06,871 --> 01:01:09,607 pe repu dindan douar d'ar mare-mañ ! 1202 01:01:19,083 --> 01:01:21,018 Paouez da bouezañ ! 1203 01:01:46,010 --> 01:01:49,814 An annez-mañ a zo war-eeun e hent Gojira, aotrou. 1204 01:01:49,847 --> 01:01:52,484 Hag abaoe m'eo c'hwitet an SDF evit paouez gant an dra-ze, 1205 01:01:52,517 --> 01:01:54,986 c'hwitañ a c'hellfe arme ar Stadoù-Unanet ivez. 1206 01:01:55,019 --> 01:01:58,022 Lavarout a rez... e tlefemp mont kuit ? 1207 01:01:58,055 --> 01:02:01,726 Ya! C'hwi hag ar c'habined a-bezh ! 1208 01:02:01,759 --> 01:02:03,761 Evit ma vo ar vroad o vont en-dro, ret eo deoc'h mont kuit 1209 01:02:03,795 --> 01:02:06,698 evit an eil savadur e Tachikawa buan ! 1210 01:02:06,731 --> 01:02:09,567 E-keit ma'z eo prest ar gwalldaol stadunanat da grogiñ ? 1211 01:02:09,601 --> 01:02:13,938 Nann, dever am eus da chom ha sellet ouzh e sevenidigezh! 1212 01:02:13,971 --> 01:02:17,775 Hag ouzhpenn-se, ne c'hellan ket dilezel ar sitoianed amañ ! 1213 01:02:17,809 --> 01:02:19,243 Ret eo dit mont kuit. 1214 01:02:19,276 --> 01:02:21,546 Derc'hel soñj, ur ar vroad a-bezh da wareziñ 1215 01:02:21,579 --> 01:02:23,781 met ne c'hellit ket ober kement-se ma'z oc'h maro, aotrou. 1216 01:02:23,815 --> 01:02:25,249 Neuze, dilec'hiit mar plij. 1217 01:02:25,282 --> 01:02:28,085 Ober a ra ti-kêr Tokyo c'hoazh. 1218 01:02:28,119 --> 01:02:33,791 Neuze, evit ar mare, mar plij, ra gemero ar gouarnour e garg. 1219 01:02:33,825 --> 01:02:35,126 Mat-tre. 1220 01:02:35,159 --> 01:02:37,228 Aotrou, daou helikopter a vo war an doenn. 1221 01:02:37,261 --> 01:02:39,831 Mont a raio ma strollad eno gant ur c'harr. 1222 01:02:39,864 --> 01:02:45,269 Mat eo. Mont a ra. Sur on e pado un tamm amzer. 1223 01:02:45,302 --> 01:02:49,140 Ur muntr e vo an treuzdougen. 1224 01:02:49,173 --> 01:02:50,842 Gwelet a raimp ac'hanoc'h eno. 1225 01:02:50,875 --> 01:02:53,177 Dehoù. Loc'hañ a raimp. 1226 01:02:53,210 --> 01:02:54,178 Evezh! 1227 01:02:54,211 --> 01:02:56,280 Un dilec'hiañ ret embannet eo bet ar gourc'hemenn ! 1228 01:02:56,313 --> 01:02:57,515 Hast an holl ! 1229 01:02:57,549 --> 01:02:59,584 Dilezel al lec'h diouzhtu mar plij ! 1230 01:02:59,617 --> 01:03:02,153 Adlavaret, un dilec'hiañ ret embannet eo bet ar gourc'hemenn ! 1231 01:03:02,186 --> 01:03:05,122 Dilezel al lec'h diouzhtu mar plij ! 1232 01:03:17,201 --> 01:03:20,872 Stanket eo pep lec'h ar gêr. N'emañ ket an treuzdougen o fiñval. 1233 01:03:20,905 --> 01:03:23,575 Daoust da se, emañ ar grev o tont c'hoazh. 1234 01:03:23,608 --> 01:03:25,543 Ret eo deomp lakaat an holl da vont er-maez. 1235 01:03:35,753 --> 01:03:37,689 Gojira eo neuze. 1236 01:03:37,722 --> 01:03:39,924 Nevez klevet. Emañ an harz-labour o vont da c'hoarvezout 1237 01:03:39,957 --> 01:03:41,793 a-raok ar mare ! 1238 01:03:47,699 --> 01:03:49,333 Bombezennoù MOP II o deus tapet ar pal. 1239 01:03:49,366 --> 01:03:52,236 Tapet war-eeun ! Kadarnaet eo gwad! 1240 01:03:54,371 --> 01:03:56,040 Marteze e vo mat ! 1241 01:03:56,073 --> 01:03:58,542 Labour brav SUA. 1242 01:04:06,117 --> 01:04:09,587 Aotrou. Emañ an aheloù o tont. 1243 01:04:22,900 --> 01:04:25,102 Buan an holl ! En tu-hont ! 1244 01:04:26,403 --> 01:04:28,572 Petra eo ar sked-se ? 1245 01:04:39,784 --> 01:04:42,687 Kroget eo kein Gojira da lugerniñ a-daol-trumm, aotrou ! 1246 01:04:42,720 --> 01:04:44,622 Muioc'h a vunudoù eget se ! 1247 01:04:44,656 --> 01:04:47,158 Evit petra e c'hell bezañ lugernus ? 1248 01:05:14,185 --> 01:05:17,922 An holl eo ! Deuit, Yaguchi ! 1249 01:05:17,955 --> 01:05:19,056 Ur galv en argerzh a zo 1250 01:05:19,090 --> 01:05:20,391 eus diazlec'h aerborzh Yokota. 1251 01:05:20,424 --> 01:05:22,393 B-2, Niverenn 1 a seblant bezañ bet taolet ! 1252 01:05:22,426 --> 01:05:26,197 Met n'eus ket tu. Dibosupl eo ! 1253 01:05:28,399 --> 01:05:32,904 Godzilla. Un doue enkorfet e gwirionez. 1254 01:05:32,937 --> 01:05:34,105 Ar pal a zo tennañ un tamm 1255 01:05:34,138 --> 01:05:35,907 arm dianavezet eus an tu a-raok. 1256 01:05:35,940 --> 01:05:38,275 Bombezer 2 ha Bombezer 3 a droio en-dro a-dreñv. 1257 01:05:38,309 --> 01:05:39,711 Amzer paeañ. 1258 01:05:39,744 --> 01:05:42,146 Roger. Paeañ. 1259 01:06:13,210 --> 01:06:14,746 Ar C'hentañ Ministr hag e gabined 1260 01:06:14,779 --> 01:06:16,914 a zo war ar vag ha war hent Tachikawa... 1261 01:07:21,178 --> 01:07:22,513 Liveoù uhel a skinadur 1262 01:07:22,546 --> 01:07:24,816 a zo bet rakwelet. Evit o surentez, 1263 01:07:24,849 --> 01:07:27,218 gourc'hemennet eo d'an dud chom e-barzh an ti da nebeutañ 1264 01:07:27,251 --> 01:07:28,820 49 eurvezh all. 1265 01:07:28,853 --> 01:07:30,053 Peseurt skinadur a zo gant ar c'hrouadur 1266 01:07:30,054 --> 01:07:32,423 en deus embannet war Tokyo n'eo ket anavezet c'hoazh. 1267 01:07:32,456 --> 01:07:34,191 Abalamour d'an taol, gortozit urzh 1268 01:07:34,225 --> 01:07:36,060 servijoù da vezañ daleet kalz. 1269 01:07:36,093 --> 01:07:37,394 Klevet em eus eo uhel ar radioaktivelezh. 1270 01:07:37,428 --> 01:07:39,396 Hag ar gouarnamant skignañ tabletennoù iod? 1271 01:07:39,430 --> 01:07:41,032 Goulenn a ra ar pennadurezhioù digant an annezidi... 1272 01:07:41,065 --> 01:07:43,334 Nukleel, biologel ha kimiek 1273 01:07:43,367 --> 01:07:45,035 skipailhoù respont a zo skignet dre ar gêr a-bezh 1274 01:07:45,036 --> 01:07:46,537 evit an dizarbenn hag ar saveteiñ. 1275 01:07:46,570 --> 01:07:48,940 Ur mouezhier eus ar gouarnamant embannet e oa bet ar skipailhoù-se 1276 01:07:48,973 --> 01:07:50,206 erruout a raio en holl lec'hioù tapet... 1277 01:07:50,207 --> 01:07:52,243 Ar C'hentañ Ministr, Sekretour ar C'habined, 1278 01:07:52,276 --> 01:07:54,378 ha pemp ministr a zo c'hoaz manket d'an eur-mañ, 1279 01:07:54,411 --> 01:07:56,380 ha marv goude o ahel 1280 01:07:56,413 --> 01:07:58,082 a voe c'hwezhet eus an oabl. 1281 01:07:58,115 --> 01:07:59,817 Pennlec'h ar polis ha daou ministrerezh 1282 01:07:59,851 --> 01:08:01,118 chom en o sav c'hoazh. 1283 01:08:01,152 --> 01:08:03,053 Savadurioù gouarnamant all n'eo ket aet ken mat... 1284 01:08:03,054 --> 01:08:04,521 ...evit deskrivañ ar pezh on 1285 01:08:04,555 --> 01:08:06,223 sellet outañ bremañ a zo "apokaliptek". 1286 01:08:06,257 --> 01:08:08,125 Tost evel sellet eo ouzh al luc'hskeudennoù istorel 1287 01:08:08,159 --> 01:08:10,427 eus Hiroshima ha Nagasaki goude ma oa bet taolet ar bombezennoù, 1288 01:08:10,461 --> 01:08:12,163 met neuze e komprenit ar pezh emaoc'h o sellet outañ 1289 01:08:12,196 --> 01:08:14,031 a zo dirak ho taoulagad e gwirionez. 1290 01:08:14,065 --> 01:08:15,933 ...repuidi chomet hep ti 1291 01:08:15,967 --> 01:08:17,935 er gêr a zo istimet bezañ er milionoù, 1292 01:08:17,969 --> 01:08:19,449 hag an niver-se a gresk bep eur. 1293 01:08:19,470 --> 01:08:21,238 Gant ar C'hentañ Ministr a oa marv, 1294 01:08:21,272 --> 01:08:23,407 ofiserien ar gouarnamant a zo o redek evit dibab ur PM oberiant 1295 01:08:23,440 --> 01:08:25,442 evit leuniañ ar goullonder politikel krouet gant 1296 01:08:25,476 --> 01:08:27,178 darvoudoù reuzeudik dec'h da noz. 1297 01:08:27,211 --> 01:08:28,880 Gant annez ar PM c'hoazh 1298 01:08:28,913 --> 01:08:30,646 en hent an danger, sez ar gouarnamant | 1299 01:08:30,647 --> 01:08:32,483 a zo o vezañ dilec'hiet da gêr Tachikawa. 1300 01:08:32,516 --> 01:08:34,650 Meur a gilometrad diouzh kêr kreiz, e c'hortozer e vo 1301 01:08:34,651 --> 01:08:37,588 ul lec'h suroc'h evit ar diazez obererezhioù ar gouarnamant. 1302 01:08:39,623 --> 01:08:41,525 Evezh, an holl implijidi. 1303 01:08:41,558 --> 01:08:44,395 Protokolloù dic'hontammadur a zo bet lakaet e pleustr. 1304 01:08:44,428 --> 01:08:46,063 Mont e-barzh an diabarzh... 1305 01:08:46,097 --> 01:08:47,331 Penn Yaguchi ! 1306 01:08:47,364 --> 01:08:49,233 - Me a c'halvo ac'hanout en-dro. - Izumi, sur out. 1307 01:08:49,266 --> 01:08:51,035 Ya, evit un abeg hepken. 1308 01:08:51,068 --> 01:08:52,635 Dre ma'z on aet d'ar gêr eo d'ar Gwener da noz. 1309 01:08:52,636 --> 01:08:54,939 Setu an dra nemetañ en deus va saveteet. 1310 01:08:54,972 --> 01:08:56,908 Salud. Ha gouzout a rez emaout o gwadiñ ? 1311 01:08:56,941 --> 01:08:58,442 - Mat oc'h ? - Ya, digarez. 1312 01:08:58,475 --> 01:09:00,377 Lavaret o deus e oa mankout ar bandennoù. 1313 01:09:00,411 --> 01:09:02,947 Gouzout a ran, pep tra a zo. 1314 01:09:02,980 --> 01:09:05,082 Tokyo a zo o ren an tan hag ar saveteiñ. 1315 01:09:05,116 --> 01:09:06,617 N'hon eus Ministrerezh diabarzh ebet c'hoazh. 1316 01:09:06,650 --> 01:09:08,119 Lakaat ar polis da ober war-dro ar repuidi. 1317 01:09:08,152 --> 01:09:09,152 Labourat a reomp war se, mat eo ? 1318 01:09:09,153 --> 01:09:10,487 Ret e vo dezho padout 1319 01:09:10,521 --> 01:09:11,923 evit un nozvezh ouzhpenn. 1320 01:09:11,956 --> 01:09:13,224 Brudoù a vo, 1321 01:09:13,257 --> 01:09:14,959 setu, kit war ar gazetenn bremañ. 1322 01:09:14,992 --> 01:09:17,494 Ezhomm am eus eus titouroù bremañ. Pelec'h emañ Gojira ? 1323 01:09:17,528 --> 01:09:19,463 N'eo ket oberiant e-kichen ti-gar Tokyo. 1324 01:09:19,496 --> 01:09:21,665 Hag an abeg evit se ? Piv oar perak ? 1325 01:09:21,698 --> 01:09:23,167 Ha liveoù ar skinadur ? 1326 01:09:23,200 --> 01:09:25,136 An Aotrouniezh Reoliañ Nukleel. 1327 01:09:25,169 --> 01:09:27,438 Emaint o tapout lennadennoù bremañ. 1328 01:09:27,471 --> 01:09:29,974 Lakaet o deus ac'hanon da c'houzout a-raok emañ ar skinadur o tiskenn 1329 01:09:30,007 --> 01:09:32,676 eus genoù Gojira, met n'eo nemet roudoù. 1330 01:09:32,709 --> 01:09:35,312 Pluenn skinoberiant Gojira c'hwezhet er-maez d'ar mor, 1331 01:09:35,346 --> 01:09:37,581 met ledet eo c'hoazh ar saotradur. 1332 01:09:37,614 --> 01:09:40,517 Neuze, an takadoù tapet ar muiañ n'int ket dic'hallus da vevañ bremañ. 1333 01:09:40,551 --> 01:09:42,186 Saotret int ivez. 1334 01:09:42,219 --> 01:09:45,189 Ya, an doareoù zo war-dro ken spontus ha ma c'hellont bezañ. 1335 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Mankout a ra deomp nerzh-labour, dafar, 1336 01:09:47,258 --> 01:09:48,926 ha zoken an diazezoù politikel. 1337 01:09:48,960 --> 01:09:50,261 Marv int holl. 1338 01:09:50,294 --> 01:09:53,030 Ar C'hentañ Ministr hag pennsekretour ar C'habined. 1339 01:09:53,064 --> 01:09:54,598 An holl a oa war an helikopter dilec'hiañ. 1340 01:09:54,631 --> 01:09:56,567 Arabat mont da dammoù ! 1341 01:09:56,600 --> 01:09:59,203 Ne raimp nemet gant an nebeud tud a chom ! 1342 01:09:59,236 --> 01:10:01,538 Yaguchi. 1343 01:10:01,572 --> 01:10:04,208 Sioulaat da gentañ, mat eo ? 1344 01:10:21,725 --> 01:10:26,063 Mantret on. 1345 01:10:26,097 --> 01:10:27,965 Piv a zo bet lakaet da ministr e karg ? 1346 01:10:27,999 --> 01:10:29,532 Nevez zo eo bet embannet gant ar strollad renet 1347 01:10:29,533 --> 01:10:31,668 Ministr al labour-douar Yusuke Satomi 1348 01:10:31,702 --> 01:10:34,171 a zo bet anvet da Gentañ Ministr e karg. 1349 01:10:34,205 --> 01:10:36,207 E penn ar provizoriel e vo gouarnamant en argerzh | 1350 01:10:36,240 --> 01:10:38,575 a zo bet staliet buan ha disklêriet en deus 1351 01:10:38,609 --> 01:10:40,289 e urzh kentañ eus an embregerezh a vo da anv 1352 01:10:40,311 --> 01:10:43,347 ur c'habined nevez da leuniañ ar goullonder politikel. 1353 01:10:43,380 --> 01:10:46,283 Neuze, ministr al labour-douar 1354 01:10:46,317 --> 01:10:49,520 eo ar C'hentañ Ministr bremañ abalamour d'e gozh? 1355 01:10:49,553 --> 01:10:52,623 Setu piv o deus dibabet ? Met perak eñ ? 1356 01:10:52,656 --> 01:10:54,491 Mat eo, klevet em eus e oa bet rediet ar post warnañ 1357 01:10:54,525 --> 01:10:57,995 gant sekretour ar strollad. Gallout a rit o tamallañ ? 1358 01:10:58,029 --> 01:11:00,264 Piv a fell dezhañ kaout kefridioù d'ur mare evel-se ? 1359 01:11:00,297 --> 01:11:01,797 Petra ober diwar-benn al luskad nec'hus 1360 01:11:01,798 --> 01:11:03,767 e-kichen Enez Tsushima ? 1361 01:11:03,800 --> 01:11:08,139 Mat eo, soñjal a ran e raimp hepken ret eo gortoz ha gwelet. 1362 01:11:08,172 --> 01:11:10,307 Ha gallout a ra Ministrerezh an Diavaez ober ? 1363 01:11:10,341 --> 01:11:12,301 Sevel a reomp c'hoazh ha o redek bremañ, aotrou, 1364 01:11:12,309 --> 01:11:13,510 met buan. 1365 01:11:13,544 --> 01:11:15,746 Mat eo, koulskoude, klaskit chom hep 1366 01:11:15,779 --> 01:11:17,681 souezhadennoù dic'hortoz. 1367 01:11:17,714 --> 01:11:21,318 Dehoù. Reiñ a rin da c'houzout d'ar c'hannad. 1368 01:11:28,559 --> 01:11:34,065 An noodles a zo deuet da vezañ gleb. 1369 01:11:34,098 --> 01:11:38,335 Gouzout a raen ne oa ket ar vicher-mañ o vont evit bezañ aes, met deuit. 1370 01:11:38,369 --> 01:11:41,472 Ya, an den-se. Un den diaes da lenn eo. 1371 01:11:41,505 --> 01:11:43,140 Piv bennak eo ar PM, 1372 01:11:43,174 --> 01:11:45,342 hon labour eo mirout ar gouarnamant war vor. 1373 01:11:45,376 --> 01:11:47,611 Ezhomm hon eus eus galloudoù en argerzh. 1374 01:11:47,644 --> 01:11:49,746 Gouzout a ran. Emaomp 30 kilometr eus 1375 01:11:49,780 --> 01:11:52,216 e-lec'h ma kousk Gojira. Spontus, ha ? 1376 01:11:52,249 --> 01:11:53,809 Nec'het on muioc'h gant un dra bennak all 1377 01:11:53,817 --> 01:11:56,720 er mare-mañ. An divizoù a vo 1378 01:11:56,753 --> 01:11:59,490 bezañ lakaet da stankañ Gojira gant ar PM e karg. 1379 01:11:59,523 --> 01:12:01,325 C'hoant hoc'h eus e labour ? 1380 01:12:01,358 --> 01:12:03,127 N'eo ket evit ar mare. 1381 01:12:05,429 --> 01:12:07,064 Met marteze a-benn dek vloaz. 1382 01:12:07,098 --> 01:12:08,499 Ya, ma chom Japan c'hoazh neuze, 1383 01:12:08,532 --> 01:12:10,334 ret eo deoc'h mont da gannad. 1384 01:12:10,367 --> 01:12:14,171 Me ho sikouro, en eskemm evit ur savlec'h kabinet brav. 1385 01:12:17,508 --> 01:12:21,545 Akasaka a oa e Yokota dec'h da noz, setu m'eo chomet bev. 1386 01:12:21,578 --> 01:12:26,183 Pep politikour en deus ezhomm eus daou dra, strategiezh ha chañs. 1387 01:12:26,217 --> 01:12:29,820 An daou en deus ha bremañ emañ Pennsekretour ar C'habined. 1388 01:12:29,853 --> 01:12:32,723 Gallout a rafec'h bezañ muioc'h ambisius eveltañ, gouzout a rez ? 1389 01:12:34,625 --> 01:12:37,228 Ar Burev evit ar Gwallzarvoudoù a zo un hent dibar c'hoazh evidoc'h. 1390 01:12:37,261 --> 01:12:39,430 Soñjit mat. 1391 01:12:39,463 --> 01:12:41,632 C'hwi a zo e penn an traoù eus ar strollad-mañ amañ. 1392 01:12:41,665 --> 01:12:44,468 Nann, n'on ket. amañ emaon da gemer ar gouezhadenn ma vez ezhomm. 1393 01:12:44,501 --> 01:12:47,871 Un dileuriad fur eo Akasaka. 1394 01:12:47,904 --> 01:12:50,274 Ma vez roet lañs d'e vicher gant unan bennak, 1395 01:12:50,307 --> 01:12:52,109 an den-se a vo c'hwi. 1396 01:12:52,143 --> 01:12:55,112 Petra zo fall gant se e gwirionez ? 1397 01:12:55,146 --> 01:12:57,748 Ma ne blij ket deoc'h ar bolitikourien, perak oc'h deuet da vezañ unan? 1398 01:12:57,781 --> 01:12:59,550 Rak n'eo nemet mignon pe enebour. 1399 01:12:59,583 --> 01:13:01,685 Simpl eo. Plijout a ra din. 1400 01:13:01,718 --> 01:13:04,755 Digarezit ac'hanon, aotrou. Erruet eo izili ar burev. 1401 01:13:08,625 --> 01:13:10,894 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h holl. 1402 01:13:10,927 --> 01:13:13,664 Ouzhpenn an hanter eus hor skipailh distroet eo d'e garg. 1403 01:13:13,697 --> 01:13:16,333 Trugarez deoc'h. 1404 01:13:16,367 --> 01:13:20,437 Torret eo hor c'halonoù war an holl re hon eus kollet. 1405 01:13:20,471 --> 01:13:23,474 Greomp kement-mañ evito ! 1406 01:13:23,507 --> 01:13:25,776 Enoriñ o aberzh. 1407 01:13:25,809 --> 01:13:30,681 Poan omp holl. Met me a asur deoc'h e vo asambles 1408 01:13:30,714 --> 01:13:34,351 gallout a reomp ha trec'hiñ a raimp ! 1409 01:13:34,385 --> 01:13:36,787 Evit hor bro. 1410 01:13:36,820 --> 01:13:39,256 me ho ped, mar plij, skuill ho kalonou hag ho eneou 1411 01:13:39,290 --> 01:13:41,792 evit echuiñ hor labour ! 1412 01:13:41,825 --> 01:13:43,827 Me ho ped! 1413 01:13:50,834 --> 01:13:52,369 Mat eo, deomp d'ober ! 1414 01:13:52,403 --> 01:13:54,405 Ya, aotrou ! 1415 01:14:04,515 --> 01:14:05,716 - Ar penn Mori. - Ya? 1416 01:14:05,749 --> 01:14:07,451 Pelec'h emaomp gant ar raktres skornañ ? 1417 01:14:07,484 --> 01:14:09,419 Evit ar mare, hon eus meur a embregerezh prevez | 1418 01:14:09,420 --> 01:14:11,688 o sevel 24 disheñvel pro-koagulantoù ar gwad, 1419 01:14:11,722 --> 01:14:13,524 implijout silik, trombin, hag elfennoù all 1420 01:14:13,557 --> 01:14:15,792 gwelet a reoc'h amañ er spesadoù-mañ. 1421 01:14:15,826 --> 01:14:17,694 Emaomp o c'hortoz da nebeutañ unan anezho a labouro. 1422 01:14:17,728 --> 01:14:18,795 Petra 'zo gant ar skouerennoù ? 1423 01:14:18,829 --> 01:14:20,897 Goulenn a reomp digant GSDF un nebeud skouerennoù bev 1424 01:14:20,931 --> 01:14:23,500 hag emaint o adtapout anezho bremañ evel ma komzomp. 1425 01:14:27,238 --> 01:14:28,639 Roger kement-se. 1426 01:14:28,672 --> 01:14:30,607 Skouerioù adtapet. Urzhioù ? 1427 01:14:30,641 --> 01:14:33,744 Goulenn a ran ma vo lod kaset war-eeun da labouradegoù BSL4. 1428 01:14:33,777 --> 01:14:36,747 Mat-tre. Kas ar peurrest da bep labouradeg live P3, 1429 01:14:36,780 --> 01:14:38,848 ha n'eus forzh ebet ma'z eo unan foran pe prevez. 1430 01:14:38,849 --> 01:14:39,682 Met, aotrou, ar skouerennoù-mañ a zo 1431 01:14:39,683 --> 01:14:41,852 danvezioù renket gant ar gouarnamant. 1432 01:14:41,885 --> 01:14:45,289 Gouzout a ran, met ezhomm hon eus titouroù liesseurt diwar-benn Gojira. 1433 01:14:46,257 --> 01:14:48,259 Kemm ebet e liveoù ar skinadur. 1434 01:14:48,292 --> 01:14:50,461 Emaint o lenn c'hoazh e Below 1 Sievert. 1435 01:14:50,494 --> 01:14:51,728 O kousket c'hoazh. 1436 01:14:51,762 --> 01:14:54,665 Ha war a seblant o stokañ ar skinadur en e gof. 1437 01:14:56,333 --> 01:14:58,269 Cheñch ar c'hemm. Deomp. 1438 01:15:00,371 --> 01:15:01,805 Ya? Yaguchi. 1439 01:15:01,838 --> 01:15:03,707 Me eo. Erruout a rin a-benn pemp munutenn. 1440 01:15:03,740 --> 01:15:06,310 Surentez un emvod gant ar C'hentañ Ministr e karg. 1441 01:15:06,343 --> 01:15:08,579 Neuze, c'hoant ho peus pourchas deomp un dra bennak 1442 01:15:08,612 --> 01:15:11,415 evit sikour en hor stourm, reizh eo ? 1443 01:15:11,448 --> 01:15:14,251 Ya. Bez' ez eus ul luskad kreizennet war 1444 01:15:14,285 --> 01:15:16,720 Sina ha Rusia, evit tennañ Godzilla dindan 1445 01:15:16,753 --> 01:15:18,722 kontroll ar gouarnamant japanat, 1446 01:15:18,755 --> 01:15:21,792 ha lakaat anezhañ dindan kontroll aozadurioù etrebroadel. 1447 01:15:21,825 --> 01:15:25,429 Kalz broioù a zo alies gant ar soñj-se ivez. 1448 01:15:25,462 --> 01:15:28,599 Koulskoude, evit ar pezh a sell ouzh gouarnamant ar Stadoù-Unanet, 1449 01:15:28,632 --> 01:15:30,701 esperomp kreñv e vo Japan hag ar Stadoù-Unanet 1450 01:15:30,734 --> 01:15:33,837 gallout a reont kontrolliñ Godzilla asambles en un doare parfet. 1451 01:15:33,870 --> 01:15:36,640 Mat eo. 1452 01:15:36,673 --> 01:15:38,309 Eus savboent ar gouarnamant, 1453 01:15:38,342 --> 01:15:40,344 evit se eo e vefemp a-du 1454 01:15:40,377 --> 01:15:43,514 d'ur c'henlabour daou-mui-daou. 1455 01:15:43,547 --> 01:15:45,048 Koulskoude... 1456 01:15:45,081 --> 01:15:47,318 Evel ma vo graet gant arbennigourien an arme chom evel askorn-gein 1457 01:15:47,351 --> 01:15:49,386 eus ar gouarnamant, ret eo deomp gant doujañs 1458 01:15:49,420 --> 01:15:51,388 nac'h ho kinnig da chom er c'hreiz | 1459 01:15:51,422 --> 01:15:57,628 eus an divizoù. E-lec'h se e vo... 1460 01:15:57,661 --> 01:16:00,564 Ur c'hevredad enklask Gojira SUA-Japan neuze ? 1461 01:16:00,597 --> 01:16:02,766 Evel ma welan anezhañ, seul vuioc'h a ouiziegezh, seul welloc'h. 1462 01:16:02,799 --> 01:16:04,968 Bremañ, lezomp un tamm plas. 1463 01:16:05,001 --> 01:16:09,640 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Rando Yaguchi on. 1464 01:16:09,673 --> 01:16:11,074 Dont a ra eus ar pennad diwezhañ gant GSDF 1465 01:16:11,107 --> 01:16:13,410 reizhiad surentez hep skipailh. 1466 01:16:17,414 --> 01:16:19,816 Skornet eo bet un tamm goude an taol. 1467 01:16:19,850 --> 01:16:22,453 Heñvel ouzh ar simuladur D2. 1468 01:16:22,486 --> 01:16:24,087 Evel m'em boa soñjet. 1469 01:16:24,120 --> 01:16:25,822 War a seblant eo Godzilla un dra bennak evel 1470 01:16:25,856 --> 01:16:28,359 ur radar enframmet gant ur strollad fazennoù. 1471 01:16:28,392 --> 01:16:30,594 Mard eo gwir, neuze e talvez kement-se gallout a ra dre natur 1472 01:16:30,627 --> 01:16:33,664 detektiñ ha harpañ traezoù o tostaat. 1473 01:16:36,533 --> 01:16:39,770 Skipailh 2, CV1 eo. Pemp munutenn diouzh ar poent zero. 1474 01:16:39,803 --> 01:16:41,572 Dek munutenn a chom. Dreist. 1475 01:16:41,605 --> 01:16:44,307 Eilañ an dra-se. CV1. Dreist. 1476 01:16:51,782 --> 01:16:54,385 Goude ar c'hroashent ar roadennoù war an dachenn gant re Tsukuba, 1477 01:16:54,418 --> 01:16:56,820 Krediñ a ran hon eus dizoloet penaos Gojira a soñj skignañ, 1478 01:16:56,853 --> 01:16:59,390 Sur on anezhañ. 1479 01:16:59,423 --> 01:17:00,724 Gant barregezhioù evel-se, 1480 01:17:00,757 --> 01:17:03,727 trevadenniñ a c'hellfe buan ar bed a-bezh. 1481 01:17:03,760 --> 01:17:07,030 E gorf a c'hell emdreiñ. En em lakaat da vezañ bihanoc'h. 1482 01:17:07,063 --> 01:17:11,435 Pe c'hoazh... askelloù o sprouiñ gouest da nijal. 1483 01:17:12,769 --> 01:17:15,672 Deomp. 1484 01:17:15,706 --> 01:17:17,508 Ha se a vo merket fin ar ouenn denel. 1485 01:17:17,541 --> 01:17:19,075 A-raok ma c'hoarvezfe kement-se, en ur implijout hon 1486 01:17:19,109 --> 01:17:23,680 ar furnez nukleel eo an hent nemetañ d'ar silvidigezh evit an denelezh. 1487 01:17:23,714 --> 01:17:25,782 E gwirionez oc'h ? 1488 01:17:27,183 --> 01:17:29,820 N'on ket sañset e gwirionez evit rannañ an titouroù-mañ, 1489 01:17:29,853 --> 01:17:32,723 met, sekretour an Difenn a fell dezhañ implijout 1490 01:17:32,756 --> 01:17:35,792 ur penn-brezel a-enep Godzilla. 1491 01:17:35,826 --> 01:17:37,528 Petra en deus lavaret an Ti Gwenn ? 1492 01:17:37,561 --> 01:17:39,963 Ya, rak ur chañs a 13% zo bremañ 1493 01:17:39,996 --> 01:17:42,699 eus Godzilla o tiskenn war aod ar c'hornôg. 1494 01:17:42,733 --> 01:17:45,135 Prest eo an ONU da vont kuit ivez, hag ar C'huzul Surentez 1495 01:17:45,168 --> 01:17:48,872 en deus savet un nerzh-stourm liesvroadel. 1496 01:17:48,905 --> 01:17:51,808 Serius eo ar Stadoù-Unanet. 1497 01:17:51,842 --> 01:17:55,579 Aon am eus. 1498 01:17:55,612 --> 01:17:57,581 Lavarout a reont kement-se evit echuiñ gourdrouz Godzilla, 1499 01:17:57,614 --> 01:18:00,884 ur fuzeenn nukleel eo an hini nemetañ arm a c'hellfe e lazhañ. 1500 01:18:00,917 --> 01:18:02,986 Ar fuzeenn int ar B83 a vo implijet 1501 01:18:03,019 --> 01:18:05,188 ar pezh a zo 75 gwech kreñvoc'h eget ar vombezenn 1502 01:18:05,221 --> 01:18:08,559 taolet e oa bet war Hiroshima ! 1503 01:18:10,126 --> 01:18:12,095 Lakaat a reont an dra-se war Tokyo ? 1504 01:18:12,128 --> 01:18:14,965 Mat eo, gourc'hemennet e oa bet din mont kuit. 1505 01:18:17,033 --> 01:18:23,807 Gwelet a ran. Probabl-tre eo neuze. N'eo ket ? 1506 01:18:23,840 --> 01:18:25,542 Ya. 1507 01:18:28,745 --> 01:18:33,484 Met n'em eus ket c'hoant bezañ amañ evit se. 1508 01:18:33,517 --> 01:18:36,920 Ne welin ket un trede bombezenn... 1509 01:18:36,953 --> 01:18:40,056 ...taolet war ar vro c'henidik ... eus ma mamm-gozh. 1510 01:18:40,090 --> 01:18:42,859 Bevet he deus an daou ziwezhañ. 1511 01:18:45,796 --> 01:18:49,466 N'hon eus dibab ebet. N'eo ket gant ar mod m'emañ an traoù bremañ. 1512 01:18:49,500 --> 01:18:53,003 Lavar dezho ya. 1513 01:18:53,036 --> 01:18:55,539 Sur a-walc'h. Ni a raio ober hervez an doare-se, 1514 01:18:55,572 --> 01:18:57,708 Prezidant Ross. 1515 01:19:04,548 --> 01:19:07,250 Mat eo, klevet hoc'h eus. 1516 01:19:07,283 --> 01:19:09,152 N'eo ket ar wech kentañ 1517 01:19:09,185 --> 01:19:12,055 un dra bennak sot a zo bet lakaet warnomp. 1518 01:19:12,088 --> 01:19:14,925 Se zo sur. 1519 01:19:16,226 --> 01:19:19,095 Met mont a ra re bell ! 1520 01:19:19,129 --> 01:19:21,197 Asantiñ a ran. 1521 01:19:21,231 --> 01:19:23,600 Lakaat Sekretour-meur ar C'habined. 1522 01:19:23,634 --> 01:19:25,135 Aotrou. 1523 01:19:27,103 --> 01:19:28,905 Ur mennozh a zo bet votet nevez zo 1524 01:19:28,939 --> 01:19:31,207 gant Kuzul Surentez ar Broadoù Unanet 1525 01:19:31,241 --> 01:19:34,611 reiñ un nerzh renet gant ar Stadoù-Unanet 1526 01:19:34,645 --> 01:19:37,047 evit distrujañ Gojira. 1527 01:19:38,882 --> 01:19:43,554 Evel perzh en dra-se, ha kemer perzh, 1528 01:19:43,587 --> 01:19:48,291 ret eo deomp sentiñ outañ, hag ouzh e bennaennoù. 1529 01:19:48,324 --> 01:19:51,127 Evit en ober, 1530 01:19:51,161 --> 01:19:54,064 ret eo d'ar PM bezañ roet gant galloudoù leun 1531 01:19:54,097 --> 01:19:58,134 evit ma c'hellfen aotren un argadenn nukleel. 1532 01:20:05,776 --> 01:20:08,745 N'eus ket un doare all ? 1533 01:20:08,779 --> 01:20:12,515 Soñjit en distruj mont a raio da Tokyo. 1534 01:20:29,700 --> 01:20:32,603 Ne'm eus ket soñjet biskoazh e vefen lakaet en istor 1535 01:20:32,636 --> 01:20:35,639 evit un dra bennak evel-se. 1536 01:20:40,310 --> 01:20:43,246 Yaguchi, adalek amañ, 1537 01:20:43,279 --> 01:20:49,953 Gojira a zo dindan renerezh ar Stadoù-Unanet, barregezh an ONU. 1538 01:20:49,986 --> 01:20:54,224 Ur Stad adstêr eo Japan goude ar brezel. 1539 01:20:54,257 --> 01:20:57,628 "Goude ar brezel" a bad da viken, nann ? 1540 01:20:57,661 --> 01:20:59,830 Un dibab fall eo. 1541 01:21:03,967 --> 01:21:06,369 Pegen bras bennak eo Gojira 1542 01:21:06,402 --> 01:21:10,206 N'on ket sur e c'hallfe talañ ouzh an tommder ur milion a derez eus un nukleel. 1543 01:21:10,240 --> 01:21:12,709 Evel un doare da zistrujañ, 1544 01:21:12,743 --> 01:21:15,812 hon dibab nemetañ eo evit ar mare. 1545 01:21:15,846 --> 01:21:18,782 Ma skipailh ha me a zo war an hent eus un araokadenn, 1546 01:21:18,815 --> 01:21:21,351 gant hon doare skornañ. 1547 01:21:21,384 --> 01:21:22,819 Re a draoù dianav a chom c'hoazh 1548 01:21:22,853 --> 01:21:24,354 gant ar raktres-se ac'hanoc'h. 1549 01:21:24,387 --> 01:21:27,357 Ouzhpenn-se, meur a vroad o deus prometet o skoazell 1550 01:21:27,390 --> 01:21:29,893 evit sikour ac'hanomp gant ur striv adsevel klok, 1551 01:21:29,926 --> 01:21:32,228 gant ma sinomp, siwazh. 1552 01:21:32,262 --> 01:21:34,164 Daoust d'hon strivoù gwellañ, ne c'hellomp ket distrujañ 1553 01:21:34,197 --> 01:21:36,066 Gojira war hon lerc'h. 1554 01:21:36,099 --> 01:21:39,035 Neuze, ma fell d'ar vroad-mañ chom bev, 1555 01:21:39,069 --> 01:21:40,871 n'hon eus ken dibab nemet lakaat hon tonkadur 1556 01:21:40,904 --> 01:21:43,674 etre daouarn an ONU. 1557 01:21:43,707 --> 01:21:45,842 Ret eo kompren. 1558 01:21:45,876 --> 01:21:48,178 Ret eo din sellet war-raok, ha soñjal e 1559 01:21:48,211 --> 01:21:51,247 ar pezh a zo gwellañ evit ur Japan goude ar Gojira. 1560 01:21:51,281 --> 01:21:53,283 Bevennet eo an distrujoù da dri rann hepken. 1561 01:21:53,316 --> 01:21:54,918 Met ma aotreomp an harz-labour-se... 1562 01:21:54,951 --> 01:21:56,920 Mar c'hoarvez, liesaat a raio an niver-se. 1563 01:21:56,953 --> 01:21:59,422 Armerzh kêr a zo en ur gouezhadenn frank bremañ. 1564 01:21:59,455 --> 01:22:00,991 Digreskiñ a ra an obligasionoù hag ar stokoù, 1565 01:22:01,024 --> 01:22:02,993 ha ma ne c'hellomp ket lakaat un harz d'an dra-se buan, 1566 01:22:03,026 --> 01:22:06,362 mont a raio ar vro da vezañ didalvoud war e holl amprestoù. 1567 01:22:06,396 --> 01:22:08,899 Evit an abeg-se e rank Japan arc'hantaouiñ etrebroadel | 1568 01:22:08,932 --> 01:22:12,435 evit chom bev. 1569 01:22:12,468 --> 01:22:15,171 Neuze, skarzhañ ha sevel en-dro, ha ? 1570 01:22:15,205 --> 01:22:17,273 Evit saveteiñ Japan. 1571 01:22:19,710 --> 01:22:23,346 N'eus tu all ebet. 1572 01:22:23,379 --> 01:22:27,718 Yaguchi. Setu ar wirionez. 1573 01:22:27,751 --> 01:22:29,686 An holl draoù all n'int nemet un hunvre. 1574 01:22:29,720 --> 01:22:33,423 Petra? Mont a reont da implijout ur fuzeenn termonukleel ? 1575 01:22:33,456 --> 01:22:35,291 Ha lezel an dra-se amañ ? 1576 01:22:35,325 --> 01:22:36,927 Ar gouarnamant a roas d'an ONU 1577 01:22:36,960 --> 01:22:38,394 e asant d'ober kement-se. 1578 01:22:38,428 --> 01:22:39,963 Foll eo. 1579 01:22:39,996 --> 01:22:41,932 Kement a draoù n'ouzomp ket c'hoazh. 1580 01:22:41,965 --> 01:22:44,467 Gojira a c'hellfe bezañ divarvel zoken. 1581 01:22:44,500 --> 01:22:46,269 Dirak daou zibab emaomp, 1582 01:22:46,302 --> 01:22:49,706 deviñ anezhañ gant un nukleel, pe skornañ anezhañ gant un droug. 1583 01:22:49,740 --> 01:22:52,709 Ya, sur a-walc'h e reomp daou zibab amañ, 1584 01:22:52,743 --> 01:22:54,377 met fall eo an daou. 1585 01:22:54,410 --> 01:22:57,781 Spontusoc'h eo an den din-me eget da Gojira. 1586 01:22:57,814 --> 01:23:00,016 Ma fell deomp ober un dra bennak, ret eo deomp en ober buan. 1587 01:23:00,050 --> 01:23:02,452 Reiñ a raio an ONU amzer evit an dilec'hiañ. 1588 01:23:02,485 --> 01:23:05,055 Setu ar prenestr evit echuiñ ar raktres skornañ. 1589 01:23:05,088 --> 01:23:07,991 Mat eo. Deuet omp mat disoc'hoù war ur c'hoagulant, 1590 01:23:08,024 --> 01:23:10,927 met formulen anezhañ zo un dra. Produiñ anezhañ zo un dra all. 1591 01:23:10,961 --> 01:23:12,796 Evit skornañ holl wad Gojira, 1592 01:23:12,829 --> 01:23:16,332 priziet hon eus e vo ezhomm 672 kilolitrad koagulant. 1593 01:23:16,366 --> 01:23:18,735 Klask a ran gwareziñ aveadurioù evit se bremañ. 1594 01:23:18,769 --> 01:23:19,936 Ha ma ne c'hellomp ket? 1595 01:23:19,970 --> 01:23:24,040 Ret eo deomp en ober ! Arabat dilezel. 1596 01:23:24,074 --> 01:23:26,142 Diwarnomp holl emañ hor bro. 1597 01:23:26,176 --> 01:23:27,409 Pep embregerezh kimiek a anavezit. 1598 01:23:27,410 --> 01:23:30,881 Kit e darempred ganto bremañ, ha goulennit diganto evit digeriñ pep linenn posupl ! 1599 01:23:30,914 --> 01:23:32,015 C'hwi a raio? Trugarez deoc'h! 1600 01:23:32,048 --> 01:23:34,417 Kas a ran an holl roadennoù talvoudus deoc'h diouzhtu. 1601 01:23:34,450 --> 01:23:36,385 Ha mar plij, lezel an holl gouzout a reomp ezhomm hon eus eus produiñ 1602 01:23:36,386 --> 01:23:38,354 echu a-benn warc'hoazh d'an diwezhatañ. 1603 01:23:38,388 --> 01:23:40,223 Gwiriañ dre groaz echuet gant an holl strolladoù 1604 01:23:40,256 --> 01:23:42,158 aet hon eus e darempred gant. Mat eo, mat eo. 1605 01:23:42,192 --> 01:23:44,260 Soñjal a ran e labour skignañ ar ouiziegezh. 1606 01:23:56,506 --> 01:23:58,441 Labourat a reomp c'hoazh war al lojistik evit ar polis 1607 01:23:58,474 --> 01:24:00,777 ha MLIT evit kas ar c'hoagulant. 1608 01:24:00,811 --> 01:24:03,379 Gallout a ran ober gant se, met ezhomm am eus eus METI evit kenurzhiañ 1609 01:24:03,413 --> 01:24:05,982 gant ar pomperien. 1610 01:24:06,016 --> 01:24:08,885 Hey, just eo bet lavaret din kement-se ma asantomp prenañ anezho, 1611 01:24:08,919 --> 01:24:11,187 Shanghai a vo tri c'hamion-tanker deomp. 1612 01:24:11,221 --> 01:24:13,023 Ne vern pe ment. Ya, reizh eo. 1613 01:24:13,056 --> 01:24:15,325 Ezhomm hon eus c'hoazh eus pemp karger-rouedad all. 1614 01:24:19,295 --> 01:24:20,864 Keloù hon eus, aotrou. 1615 01:24:20,897 --> 01:24:23,499 An kannad Lansing a zo bet treuzkaset rakweledennoù ar c'hevredad. 1616 01:24:23,533 --> 01:24:25,401 Hervez al lennadennoù a-vremañ, 1617 01:24:25,435 --> 01:24:27,804 Adsavet e vo skin energiezh Gojira 1618 01:24:27,838 --> 01:24:31,274 d'al liveoù kent e-korf 360 eurvezh. 1619 01:24:32,508 --> 01:24:34,878 Kement-se a dalvez ar c'hrouadur a zo sur da adkregiñ 1620 01:24:34,911 --> 01:24:38,181 obererezh adarre a-benn 15 devezh. 1621 01:24:38,214 --> 01:24:39,282 Gwelet a ran. 1622 01:24:39,315 --> 01:24:41,117 Un ti-feurm a vo 1623 01:24:41,151 --> 01:24:42,886 o vont kuit a-benn un eurvezh. 1624 01:24:42,919 --> 01:24:44,854 An holl implijidi all, prientiñ da vont kuit diouzhtu. 1625 01:24:44,855 --> 01:24:46,288 Eur kregiñ an taol nukleel 1626 01:24:46,289 --> 01:24:47,924 a-enep Godzilla zo bet divizet. 1627 01:24:47,958 --> 01:24:50,060 Kregiñ a raio ar c'hontadennoù en-dro a-benn pemp munutenn. 1628 01:24:50,093 --> 01:24:53,096 Neuze, re ziwezhat eo evit distreiñ bremañ. 1629 01:24:53,129 --> 01:24:55,398 Roet eo bet da Japan ur prantad trugarez daou sizhunvezh 1630 01:24:55,431 --> 01:24:58,501 evit mont kuit annezidi a chom. 1631 01:24:58,534 --> 01:25:01,604 Hir e c'hallfe seblantout evit an nerzhioù kevredet, 1632 01:25:01,637 --> 01:25:05,475 met re verr eo evit Japan. 1633 01:25:05,508 --> 01:25:08,511 Ar pezh a c'houlennont... e vezomp dilec'hiet en un doare bennak 1634 01:25:08,544 --> 01:25:13,049 milionoù a dud diouzh o zi... 1635 01:25:13,083 --> 01:25:15,952 kalz aesoc'h eo lâret eget ober. 1636 01:25:15,986 --> 01:25:17,187 Asantiñ a ran. 1637 01:25:17,220 --> 01:25:19,890 Met 3,6 milion a dud ? Foll eo ! 1638 01:25:19,923 --> 01:25:21,992 N'hon eus ket a nerzh-labour evit ul labour a seurt-se ! 1639 01:25:22,025 --> 01:25:23,226 Petra 'zo gant ar milionoù all 1640 01:25:23,259 --> 01:25:25,628 er prefetioù nes? Petra a reomp diwar o fenn ? 1641 01:25:25,661 --> 01:25:28,364 Manifestiñ a ra ar gouarnour aberzh Tokyo ! 1642 01:25:28,398 --> 01:25:30,100 Sellit, un diviz broadel eo, 1643 01:25:30,133 --> 01:25:31,968 n'eo ket unan kumunel, komprenet ? 1644 01:25:32,002 --> 01:25:33,970 Met, aotrou. Dilec'hiañ kement a dud 1645 01:25:34,004 --> 01:25:36,239 e-barzh div sizhun n'eo ket posupl, ne c'hellomp ket en ober. 1646 01:25:36,272 --> 01:25:38,108 Evit mad holl vuhez an dud-se, 1647 01:25:38,141 --> 01:25:40,276 ret eo deoc'h. D'ar mare ma sav Gojira, 1648 01:25:40,310 --> 01:25:41,945 ar grev a zo o vont da vezañ kaset war-raok, 1649 01:25:41,978 --> 01:25:44,380 ha n'hon eus ket c'hoant tud amañ pa c'hoarvez kement-se. 1650 01:25:44,414 --> 01:25:47,183 Ne vern pe distrujoù kolateral, ur fuzeenn termonukleel 1651 01:25:47,217 --> 01:25:49,385 a vo lañset adalek ur sub d'ar mare-se. 1652 01:25:49,419 --> 01:25:52,322 Hervez diviz ar c'hevredad. 1653 01:25:52,355 --> 01:25:54,557 Lu! Aes eo dezho lâret 1654 01:25:54,590 --> 01:25:56,559 ganeomp en Azia pell ! 1655 01:25:56,592 --> 01:25:59,029 Lavaret o deus din e rafen ar memes tra 1656 01:25:59,062 --> 01:26:02,365 ma vije bet gant Gojira deuet war wel e New York. 1657 01:26:06,169 --> 01:26:08,304 Kenderc'hel a rit en un doare urzhiet mar plij, 1658 01:26:08,338 --> 01:26:10,173 ha ma veajit gant bugale, 1659 01:26:10,206 --> 01:26:15,645 dalc'hit o daouarn mar plij. 1660 01:26:38,969 --> 01:26:41,037 Kreskiñ a ra prizioù an douaroù e kornôg Japan. 1661 01:26:41,071 --> 01:26:42,638 Berr eo ar boued. 1662 01:26:42,672 --> 01:26:44,941 Stalioù e rannvro Kanto ha embregerezhioù zo bet holl 1663 01:26:44,975 --> 01:26:49,345 serret ha kêr leun a dud dilabour. 1664 01:26:49,379 --> 01:26:53,549 Kouezhet eo ar yen, siwazh. Spontet eo an arc'hantaouerien. 1665 01:26:53,583 --> 01:26:56,052 Nemet ar re a ra gounid diwarnañ. 1666 01:26:56,086 --> 01:27:00,456 Dont a ra an dud e pep stumm. Mat ha fall. 1667 01:27:00,490 --> 01:27:02,458 Ha dizoloet hoc'h eus un dra bennak ? 1668 01:27:02,492 --> 01:27:06,262 'Graet em eus, siwazh. Setu ma labour, goude pep tra. 1669 01:27:06,296 --> 01:27:09,465 Implijout a rin anezhañ en ur pennad am eus o c'hortoz e c'hallfe bezañ embannet, 1670 01:27:09,499 --> 01:27:12,602 an deiz a-raok taol ar vombezenn. 1671 01:27:14,270 --> 01:27:17,107 Dafar Gojira nevez. 1672 01:27:17,140 --> 01:27:21,144 En eskemm e c'hellomp kontrolliñ amzer an embann. 1673 01:27:21,177 --> 01:27:23,013 Penaos eo ar son-se ? 1674 01:27:23,046 --> 01:27:25,982 Brav-tre e son. 1675 01:27:30,420 --> 01:27:32,755 Setu Goro Maki o kasaat ar c'hleñved skinoù 1676 01:27:32,788 --> 01:27:37,193 a lazhas buhez e wreg gant pep neudenn eus e vezañs. 1677 01:27:37,227 --> 01:27:42,365 Spered en doa kavout un doare da reiñ danvezioù skinoberiek dic'hlan. 1678 01:27:42,398 --> 01:27:44,334 Mat eo, ma vefe un dra bennak evel-se a c'hellfe bezañ posupl, 1679 01:27:44,367 --> 01:27:47,470 neuze evel-se ivez e c'hallfe ar grouidigezh a dafar nevez. 1680 01:27:47,503 --> 01:27:49,772 Aon en devoa bet ar milourerien a implije anezhañ. 1681 01:27:49,805 --> 01:27:51,707 Sur a-walc'h e vefe displegañ perak en deus diverket 1682 01:27:51,741 --> 01:27:54,077 ar roadennoù DOE. 1683 01:27:54,110 --> 01:27:57,480 Kas a rae ar c'helenner Maki danvezioù skinoberiant. 1684 01:27:57,513 --> 01:28:02,618 Ha marteze zoken unan bennak pe kement tra a laboure ganto. 1685 01:28:02,652 --> 01:28:07,290 Ha Japan en o zouez, ar pezh a lezas e wreg da vervel. 1686 01:28:07,323 --> 01:28:09,459 Met neuze e lez e roadennoù gant un notenn hag a lavar 1687 01:28:09,492 --> 01:28:15,631 "Grit evel ma karit"? Pebezh den iskis. 1688 01:28:15,665 --> 01:28:19,035 Met petra en deus graet Maki a-benn ar fin ? 1689 01:28:27,777 --> 01:28:29,045 Trugarez evit ar pred-mañ. 1690 01:28:29,079 --> 01:28:32,382 Agh. Hmm. 1691 01:28:32,415 --> 01:28:34,250 Diskoulmet hoc'h eus ar gartenn c'hoazh ? 1692 01:28:34,284 --> 01:28:36,086 Nann, zoken gant skoazell un den dispar 1693 01:28:36,119 --> 01:28:38,488 kriptografer a zeuas erbedet-tre. 1694 01:28:38,521 --> 01:28:40,290 Klevet hoc'h eus un dra bennak eus ar Stadoù-Unanet ? 1695 01:28:40,323 --> 01:28:42,225 Ne gredan ket e c'hellimp fiziañ re enno. 1696 01:28:42,258 --> 01:28:43,626 N'eo ket evit ar mare. 1697 01:28:43,659 --> 01:28:45,428 Kemeret hon eus ur doare lies live da glask 1698 01:28:45,461 --> 01:28:48,198 ha dizisplegañ titouroù Maki, met iskis eo. 1699 01:28:48,231 --> 01:28:50,400 Ar skeudenn gimiek-mañ luziet a-walc'h eo. 1700 01:28:50,433 --> 01:28:52,202 Heñvel ouzh ur mandala. 1701 01:28:52,235 --> 01:28:54,237 Klasket em eus zoken labourat en-dro diouzh an disoc'h 1702 01:28:54,270 --> 01:28:55,771 ha n'hellan ket kompren c'hoazh. 1703 01:28:55,805 --> 01:28:59,375 Ar Maki-mañ. Sot e oa an den ? 1704 01:28:59,409 --> 01:29:01,744 Me zoken a zo souezhet gant al linennoù-se. 1705 01:29:01,777 --> 01:29:03,346 Perak en deus lakaet anezhañ war baper 1706 01:29:03,379 --> 01:29:05,548 e-lec'h ur restr elektronek ? 1707 01:29:05,581 --> 01:29:11,554 Marteze... eo sañset bezañ pleget ? 1708 01:29:11,587 --> 01:29:15,091 C'hwi 'oar. Gant kalz ac'hanomp o tebriñ bremañ, 1709 01:29:15,125 --> 01:29:17,260 lakaat a ra ac'hanon da soñjal e Gojira eno. 1710 01:29:17,293 --> 01:29:19,095 Ha soñjal a rit e vez naon gantañ ? 1711 01:29:19,129 --> 01:29:20,463 Hep mar ebet. 1712 01:29:20,496 --> 01:29:21,663 Ya, met sellit, an dra-se en deus 1713 01:29:21,664 --> 01:29:23,333 dent kromm-tre zo. 1714 01:29:23,366 --> 01:29:28,204 Ne c'hell ket preizhañ zoken war al lastez nukleel. Hmph. 1715 01:29:31,607 --> 01:29:34,110 Origami. 1716 01:29:35,478 --> 01:29:37,547 Huuuh... 1717 01:29:37,580 --> 01:29:38,681 Ne vez ket debret. 1718 01:29:38,714 --> 01:29:40,783 A-benn ar fin kavet en deus ar patrom a-bezh. 1719 01:29:40,816 --> 01:29:43,119 An titouroù nevez-mañ deuet eus ober plegoù, 1720 01:29:43,153 --> 01:29:45,121 evel en origami. 1721 01:29:45,155 --> 01:29:46,256 Ar pezh hon eus graet eo lakaat ar gaoz war 1722 01:29:46,289 --> 01:29:47,723 ar skinadur evel e energiezh. 1723 01:29:47,757 --> 01:29:50,326 Pa vez pleget ar skeudenn, ur gartenn molekulel eo 1724 01:29:50,360 --> 01:29:52,462 evit treiñ elfennoù er c'horf. 1725 01:29:52,495 --> 01:29:54,797 Molekulennoù zo e korf Gojira a c'hell ober kement-mañ. 1726 01:29:54,830 --> 01:29:56,566 Hag ar brouenn eus kement-se a zo en dianav 1727 01:29:56,599 --> 01:29:59,135 izotop skinoberiant. Sur on anezhañ ! 1728 01:29:59,169 --> 01:30:00,302 An doare ma ya en-dro eo pa vez 1729 01:30:00,303 --> 01:30:02,338 hidrogen pe azot a ya e-barzh ar c'horf, 1730 01:30:02,372 --> 01:30:04,574 amdroet eo e ar molekulennoù ret. 1731 01:30:04,607 --> 01:30:06,809 Ur mixotrof eo ar gojira gant un organ a dreuzfurm 1732 01:30:06,842 --> 01:30:09,912 tommder o tigreskiñ e an energiezh a zalc'h anezhañ. 1733 01:30:09,945 --> 01:30:12,648 Setu ma vartezeadenn. Goulennoù ? 1734 01:30:13,949 --> 01:30:15,418 Gallout a ra bevañ e pep lec'h ma'z eus 1735 01:30:15,451 --> 01:30:19,355 dour pe oksigen, ha? Setu e pep lec'h dre vras. 1736 01:30:19,389 --> 01:30:21,257 Ar pezh a lavarez n'eo ket Gojira hepken 1737 01:30:21,291 --> 01:30:23,793 ur gwallzarvoud evit mab-den, met ivez un organeg 1738 01:30:23,826 --> 01:30:26,162 a c'hellfe marteze bezañ distrujus. 1739 01:30:26,196 --> 01:30:27,430 Gwir eo ? 1740 01:30:27,463 --> 01:30:29,631 Mard eo gwir an eil, n'hon eus ket a surentez eus ar c'hoagulant 1741 01:30:29,632 --> 01:30:32,202 a vo efedus ur wech ma vo e-barzh korf Gojira, 1742 01:30:32,235 --> 01:30:33,569 o lazhañ ar raktres Yaguchi. 1743 01:30:33,603 --> 01:30:35,471 Ya, marteze. Ha petra bremañ ? 1744 01:30:35,505 --> 01:30:36,838 Lakaat a reomp ar surentez da vont en-dro 1745 01:30:36,839 --> 01:30:38,474 dre un heuliad amprouennoù. 1746 01:30:38,508 --> 01:30:39,908 Evel-just, hag ar pezh kentañ a raimp 1747 01:30:39,909 --> 01:30:42,212 eo dielfennañ ar framm-mañ. Eus an nec'h d'an traoñ. 1748 01:30:42,245 --> 01:30:43,645 Superurzhiataerioù am eus dija o vont en-dro 1749 01:30:43,646 --> 01:30:45,548 dielfennadur kenstur, met an disoc'hoù a zo c'hoazh 1750 01:30:45,581 --> 01:30:48,184 meur a sizhun a-raok eo bet lavaret din. 1751 01:30:48,218 --> 01:30:50,486 Met dek devezh hepken a chom deomp, Yasuda. 1752 01:30:50,520 --> 01:30:52,555 Gouzout a ran. Setu perak em eus goulennet digant MEXT 1753 01:30:52,588 --> 01:30:54,757 evit implijout o c'hennaskoù hollek. 1754 01:30:54,790 --> 01:30:56,359 Ur galv eus Japan. 1755 01:30:56,392 --> 01:30:57,927 Goulenn a reont urzhiataerezh kenstur 1756 01:30:57,960 --> 01:30:59,795 war titouroù diwar-benn ar c'hrouadur Gojira. 1757 01:30:59,829 --> 01:31:01,297 Lavar dezho ez omp trugarezus, 1758 01:31:01,331 --> 01:31:02,931 met n'eus ket tu da grit kement-se rak hon hini eo 1759 01:31:02,932 --> 01:31:05,735 ur reizhiad serr, hag ur unan perc'hennet, da se. 1760 01:31:05,768 --> 01:31:08,804 N'hellomp ket risklañ laeret hon roadennoù. 1761 01:31:08,838 --> 01:31:11,274 O, deus, na vez ket evel-se. 1762 01:31:11,307 --> 01:31:14,644 Bezit un tamm fiziañs en ho den all evit ur wech. Dehoù? 1763 01:31:14,677 --> 01:31:17,247 Lavarit dezho eo ya hor respont mar plij. 1764 01:31:17,280 --> 01:31:19,349 Laouen e vimp da sikour anezho. 1765 01:31:30,360 --> 01:31:33,263 Hey, graet hon eus ! Diskoulmet hon eus divinadell Maki ! 1766 01:31:35,265 --> 01:31:38,334 Setu, sell ! 1767 01:31:38,368 --> 01:31:40,270 Gwelet! 1768 01:31:41,771 --> 01:31:43,506 Digredus. 1769 01:31:43,539 --> 01:31:45,975 Gwelet a rez eno. N'eo ket ar grogenn gellig hec'h-unan, 1770 01:31:46,008 --> 01:31:47,710 met ur c'hefluniadur estremofil 1771 01:31:47,743 --> 01:31:49,712 a harz ouzh obererezh ar grogenn gelligel. 1772 01:31:49,745 --> 01:31:51,547 Kompren a rez ? 1773 01:31:53,583 --> 01:31:55,885 An harzer-mañ a c'hellfe talvezout ar raktres koagulañ gwad 1774 01:31:55,918 --> 01:31:59,889 un dibab talvoudus eo c'hoazh, ha unan a c'hellfe ober e gwirionez. 1775 01:32:01,691 --> 01:32:04,927 Brav e seblant. 1776 01:32:04,960 --> 01:32:06,796 Mat eo. 1777 01:32:09,732 --> 01:32:13,803 Kavout a ran ar santimant e oa bet rakwelet kement-se gant Maki. 1778 01:32:13,836 --> 01:32:16,739 Marteze en deus gwelet an degouezh eus Gojira evel un amprouenn. 1779 01:32:16,772 --> 01:32:23,579 Unan evit mab-den, ar bed, ha Japan, siwazh. 1780 01:32:23,613 --> 01:32:27,717 Hag e "Grit evel ma karit". en o zouez armoù nukleel ? 1781 01:32:29,051 --> 01:32:32,288 Marteze eo. 1782 01:32:32,322 --> 01:32:34,824 "Grit evel ma karit," nann ? 1783 01:32:37,026 --> 01:32:39,629 Gouzout a rez, 1784 01:32:39,662 --> 01:32:44,600 un dra diaes a-walc'h eo da ober er vro-mañ. 1785 01:32:44,634 --> 01:32:47,337 Ya. 1786 01:32:47,370 --> 01:32:48,704 Ma'z oc'h hoc'h-unan. 1787 01:32:48,738 --> 01:32:50,873 Aotrou. Laouen on da embann ez omp deuet a-benn 1788 01:32:50,906 --> 01:32:53,776 da houarnañ ar c'hudennoù diwezhañ er raktres Yaguchi. 1789 01:32:53,809 --> 01:32:56,846 Goulenn a reomp ho asant evit e lakaat da dalvezout. 1790 01:32:56,879 --> 01:32:59,349 Digarezit ac'hanon, Izumi, 1791 01:32:59,382 --> 01:33:03,018 met disoc'h an ONU a zo tremenet dija. 1792 01:33:03,052 --> 01:33:05,355 Lod a lavar e klask ar Stadoù-Unanet un diskoulm buan 1793 01:33:05,388 --> 01:33:06,822 evit un abeg pennañ. 1794 01:33:06,856 --> 01:33:09,024 Ha se evit beziañ o anaoudegezh eus Gojira. 1795 01:33:09,058 --> 01:33:12,328 Evel-just, ha gouzout a reomp kement-se dija ! 1796 01:33:12,362 --> 01:33:14,964 Ha gouzout a rez ar c'hondision emañ hor bro enni. 1797 01:33:14,997 --> 01:33:17,800 An holl zoujañs, perak lezel ar broadoù all 1798 01:33:17,833 --> 01:33:23,072 tarzhañ hor bro pegoulz e c'hellfemp e saveteiñ? 1799 01:33:23,105 --> 01:33:26,709 Ar pezh a lavarez eo tonkadur hor bro, 1800 01:33:26,742 --> 01:33:29,779 gwelloc'h e vefe renet gant hon daouarn hon-unan. 1801 01:33:29,812 --> 01:33:34,684 Marteze eo poent e Japan a reas evel ma plije dezhi. 1802 01:33:34,717 --> 01:33:37,453 Ya, reizh oc'h. 1803 01:33:37,487 --> 01:33:41,657 Neuze, ma timbroù. Pelec'h e lakaan anezhañ? 1804 01:33:44,059 --> 01:33:45,895 « Ur wech ar c'hoaguladur meret eo bet 1805 01:33:45,928 --> 01:33:47,897 evel ma oa bet raktreset, e vo skornet ar gwad 1806 01:33:47,930 --> 01:33:51,133 ha renta ar c’hrouadur dic'houest da vont en-dro dre-se." 1807 01:33:51,166 --> 01:33:54,404 Gerioù, gouzout a ran. 1808 01:33:54,437 --> 01:33:56,105 Un anv hoc'h eus evit ar raktres-mañ ? 1809 01:33:56,138 --> 01:34:01,511 "Yashiori" goude ar mojennel saké a gouezhas un hidra. 1810 01:34:01,544 --> 01:34:04,980 Mat-tre. Redek a raimp an oberiadenn-mañ e pemp fazenn. 1811 01:34:05,014 --> 01:34:07,417 Akasaka en deus labouret war ar munudoù. 1812 01:34:07,450 --> 01:34:09,519 Kirri goulennet prientet eo bet an holl. 1813 01:34:09,552 --> 01:34:11,185 Ouzhpenn pleustradegoù tarzh bet kaset da benn 1814 01:34:11,186 --> 01:34:13,523 ha gant berzh a-walc'h, e c'hellfen ouzhpennañ. 1815 01:34:13,556 --> 01:34:16,692 Prest eo an nerzhioù da vezañ lazhet. 1816 01:34:16,726 --> 01:34:18,461 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 1817 01:34:18,494 --> 01:34:20,162 Nann, n'hoc'h eus ket. 1818 01:34:20,195 --> 01:34:22,097 Hon labour eo. 1819 01:34:31,507 --> 01:34:36,078 Daou zevezh hepken a chom d'ar c'hontadennoù en-dro. 1820 01:34:36,111 --> 01:34:38,681 Mallozh. Ezhomm am eus c'hoazh tri devezh evit 1821 01:34:38,714 --> 01:34:41,083 ober ar c'hementad koagulant a rankomp kaout. 1822 01:34:41,116 --> 01:34:43,419 Hag un doare bennak da ar c'hontadennoù en-dro a c'hellfe bezañ paouezet ? 1823 01:34:43,453 --> 01:34:44,819 Piv eus ar C'huzul Surentez a c'hellfemp kaout 1824 01:34:44,820 --> 01:34:47,056 evit sikour ac'hanomp da staliañ? Kinnigoù zo ? 1825 01:34:47,089 --> 01:34:48,858 N'eo ket Sina pe Rusia peogwir int re 1826 01:34:48,891 --> 01:34:50,693 tost deomp war an dachenn geopolitikel. 1827 01:34:50,726 --> 01:34:52,962 Penaos gant Bro-C'hall ? Bro nukleel. 1828 01:34:52,995 --> 01:34:55,197 Sur on e vefent dedennet gant ar vevoniezh ivez. 1829 01:34:55,230 --> 01:34:57,433 - Ya. - Ur c'hontakt gall am eus bet. 1830 01:34:57,467 --> 01:34:58,733 Ha fellout a rafe deoc'h ma c'hellfen mont e darempred ganeoc'h ? 1831 01:34:58,734 --> 01:35:00,035 Ya, mar plij. 1832 01:35:00,069 --> 01:35:01,871 Klask a rin ar Penn eus Burev Europa. 1833 01:35:01,904 --> 01:35:04,039 Grit. Ha me o vont da galv ar Ministr an Aferioù estren. 1834 01:35:04,073 --> 01:35:05,908 Ezhomm hon eus 24 eurvezh ouzhpenn, tudoù ! 1835 01:35:05,941 --> 01:35:07,142 Aotrou! 1836 01:35:07,176 --> 01:35:09,579 Bro-C'hall he deus goulennet evit terriñ ar c'hontadennoù en-dro. 1837 01:35:09,612 --> 01:35:16,619 Enebet eo Sina ha Rusia, met derc'hel a reomp ar sioulder. 1838 01:35:16,652 --> 01:35:18,521 Se zo kaoz n'eo ket tud kalet hepken 1839 01:35:18,554 --> 01:35:21,891 e nukleus Washington hag ar Pentagon. 1840 01:35:21,924 --> 01:35:23,759 Kresket eo Japan a-walc'h evit kaout 1841 01:35:23,793 --> 01:35:29,131 emglevioù kenwerzh etrebroadel dre guzh. 1842 01:35:29,164 --> 01:35:33,736 Un digarez all eo an dañjer evit ar c'hresk personel. 1843 01:35:36,672 --> 01:35:38,107 Mont a ra hor mignoned war-raok gant 1844 01:35:38,140 --> 01:35:42,845 ur raktres skornañ don efedus. 1845 01:35:42,878 --> 01:35:45,648 Soñjal a ran emañ ar vro-mañ o c'hoari warni. 1846 01:35:45,681 --> 01:35:48,918 Hag emaoc'h o sevel ar c'hoari-se ivez, war a seblant. 1847 01:35:48,951 --> 01:35:52,555 Un harz eo an armoù nukleel. 1848 01:35:53,789 --> 01:35:56,058 Klasket em eus kuzuliañ Charlez a-enep dezhi, 1849 01:35:56,091 --> 01:36:01,196 met mont a ra a-enep ar red eus ar strollad pennañ. 1850 01:36:01,230 --> 01:36:05,200 Ha c'hwi ha me a rank gouzañv ar riskloù da vezañ digollet. 1851 01:36:05,234 --> 01:36:07,069 Me, mat on. 1852 01:36:07,102 --> 01:36:10,640 Met c'hwi, gant ho micher fentus 1853 01:36:10,673 --> 01:36:16,779 hag an anv Patterson, fank a chomo. 1854 01:36:16,812 --> 01:36:18,748 Hag ho hunvre da vezañ prezidant 1855 01:36:18,781 --> 01:36:22,084 en ho daou-ugent vloaz e vo kollet. 1856 01:36:37,967 --> 01:36:41,737 Salud, Kayoco. 1857 01:36:41,771 --> 01:36:43,939 Chañs vat. 1858 01:36:43,973 --> 01:36:45,174 Ya. 1859 01:36:45,207 --> 01:36:47,009 Ur strategiezh a-gevret, ha ? 1860 01:36:47,042 --> 01:36:48,844 Ar broioù a c'hell sevel ar chañs da vont en-dro 1861 01:36:48,878 --> 01:36:49,979 dre genlabourat. 1862 01:36:50,012 --> 01:36:51,714 Ar Stadoù-Unanet a roio ur sell war ma raktres ? 1863 01:36:51,747 --> 01:36:53,182 Ret eo din anzav on souezhet. 1864 01:36:53,215 --> 01:36:55,184 Mat eo, sikour a ra ac'hanon da vezañ mignon. 1865 01:36:55,217 --> 01:36:56,686 Petra bennak ma 'peus ezhomm, e c'hellan kaout, 1866 01:36:56,719 --> 01:36:58,253 pe e vefe kirri pe teknologiezh. 1867 01:36:58,287 --> 01:37:03,025 Dronoù zoken ma 'z eus ezhomm anezho. Neuze, petra a lavarit ? 1868 01:37:03,058 --> 01:37:05,127 emaon e-barzh, met bez' ez eus gwarant ebet anezho 1869 01:37:05,160 --> 01:37:06,762 o tont en-dro en un tamm. 1870 01:37:06,796 --> 01:37:10,232 Evel-just. Fakturiñ a rin ar gouarnamant japanat diwezhatoc'h. 1871 01:37:18,641 --> 01:37:20,174 Dont a reomp a-benn da echuiñ an niver a harzoù 1872 01:37:20,175 --> 01:37:22,044 a oa ezhomm deoc'h. Gwir eo. 1873 01:37:22,077 --> 01:37:23,913 Gallout a rit kas dreist ar c’hirri-tan evit o c’has. 1874 01:37:23,946 --> 01:37:25,615 Echu int. 1875 01:37:27,717 --> 01:37:29,218 Dafar ha koagulant hon eus. 1876 01:37:29,251 --> 01:37:31,787 Pep tra a vo prest da vont en-dro a-benn un nebeud eurvezhioù. 1877 01:37:31,821 --> 01:37:34,690 Gallout a rit reiñ ar gouloù gwer da HQ. 1878 01:37:34,724 --> 01:37:37,326 Yaguchi. Ha sur oc'h ? ne adsoñjit ket 1879 01:37:37,359 --> 01:37:39,261 o heuliañ ar soudarded a-raok? 1880 01:37:39,294 --> 01:37:41,163 Ret eo din bezañ eno rak un diviz politikel 1881 01:37:41,196 --> 01:37:44,634 marteze e vo ezhomm. Ha mard eo, ret eo din dont a-benn. 1882 01:37:44,667 --> 01:37:48,003 Risklus eo c'hoazh. Mont a-dreñv a zo suroc'h. 1883 01:37:48,037 --> 01:37:50,072 Ha ne fell ket deoc'h bezañ ar PM a-benn dek vloaz ? 1884 01:37:50,105 --> 01:37:51,974 Ma n'omp ket gouest da gas an dra-se da benn, 1885 01:37:52,007 --> 01:37:54,744 n'eus ket mui ur vro marteze d'ar mare-se. 1886 01:37:54,777 --> 01:37:56,646 Ma ne ran ket, kalz re all zo 1887 01:37:56,679 --> 01:37:59,248 piv a c'hell kemer va lec'h. Evel c'hwi. 1888 01:37:59,281 --> 01:38:01,350 Ur penn brav e vefec'h. 1889 01:38:06,922 --> 01:38:09,224 Derc'hel a rez ac'hanon da vont war-raok dre-ze. Trugarez deoc'h. 1890 01:38:09,258 --> 01:38:12,027 Arabat trugarekaat ac'hanon. Trugarez da gelennadurezh Akasaka. 1891 01:38:12,061 --> 01:38:13,963 Chañs vat. 1892 01:38:13,996 --> 01:38:17,299 Trugarez. Bremañ it da saveteiñ ar vro-mañ. 1893 01:38:34,850 --> 01:38:37,753 Dañjerus e vo an oberiadenn Yashiori ! 1894 01:38:40,690 --> 01:38:43,058 Ar riskloù da vezañ skarzhet gant ar skinadur 1895 01:38:43,092 --> 01:38:46,028 a c'hellfe degas kleñvedoù ha marv ! 1896 01:38:50,199 --> 01:38:55,104 Ne c'hellan ket prometiñ kement-se c'hwi holl a zeuio en-dro ! 1897 01:38:55,137 --> 01:38:57,773 Met gouzout a rit e vo pouezus ho labour ! 1898 01:39:02,111 --> 01:39:03,913 An nerzh brasañ ez eus gant ar vro-mañ 1899 01:39:03,946 --> 01:39:06,015 c'hwi eo, he fobl ! 1900 01:39:08,183 --> 01:39:12,021 An SDF. Ar c'hreñvlec'h diwezhañ eo a c'hell gwareziñ ar vroad-mañ, 1901 01:39:12,054 --> 01:39:14,289 ha c’houi eo he zoudarded ! 1902 01:39:20,763 --> 01:39:25,434 Dazont Japan a zo bremañ etre ho taouarn. 1903 01:39:27,502 --> 01:39:29,471 Gwarezit anezhañ. 1904 01:39:29,504 --> 01:39:31,440 Roll er-maez ! 1905 01:39:31,473 --> 01:39:33,175 Ya, aotrou ! 1906 01:39:33,208 --> 01:39:34,243 Lennadennoù an amzer a oa 1907 01:39:34,276 --> 01:39:36,779 kadarnaet nevez zo, aotrou. An doareoù gwellañ evel gortozet. 1908 01:39:36,812 --> 01:39:37,913 Sklaer eo an oabl. 1909 01:39:37,947 --> 01:39:39,849 Avel an hanternoz a vo war daou vetr. 1910 01:39:39,882 --> 01:39:40,950 Chom a ra start ha... 1911 01:39:40,983 --> 01:39:41,816 Ma chom an traoù stabil, 1912 01:39:41,817 --> 01:39:44,019 ar pluñv a zlefe c'hwezhañ betek ar bae 1913 01:39:44,053 --> 01:39:45,821 ha digreskiñ an efed war ar gêr. 1914 01:39:45,855 --> 01:39:47,957 An holl plotonoù a zo war an douar o sevel e-kichen. 1915 01:39:47,990 --> 01:39:49,792 An drone tagañ stadunanat skouadrenn a zo en aer 1916 01:39:49,825 --> 01:39:52,795 en e patrom dalc'h anvet. Laouen da ginnig deoc'h. 1917 01:39:52,828 --> 01:39:55,464 An holl reizhiadoù a ya en-dro, penn. Gortoz un dra hepken. 1918 01:39:55,497 --> 01:39:58,968 Ur c'heloù eus Tokyo e echu eo an dilec'hiañ. 1919 01:39:59,001 --> 01:40:02,805 N'hon eus nemet un taol d'an dra-se neuze ne c'hellomp ket gortoz. 1920 01:40:02,838 --> 01:40:04,907 Lakaat ar gouarnamantoù lec'hel da gouzout emaomp o vont war-raok 1921 01:40:04,940 --> 01:40:06,008 ha lakaat e pleustr ar c'hourc'hemenn. 1922 01:40:06,041 --> 01:40:08,878 Roger kement-se. Diwallit kumunioù rannvro Kanto. 1923 01:40:08,911 --> 01:40:11,346 Lakaat anezho da embann un urzh ret koulzad evit an holl geodedourien ! 1924 01:40:11,380 --> 01:40:14,216 Enklozadur e-barzh, hanter-kant eurvezh da nebeutañ ! 1925 01:40:14,249 --> 01:40:15,951 Roger ! Ha Komandant, 1926 01:40:15,985 --> 01:40:18,253 nevez zo hon eus bet keloù e an distag kirri-tren... 1927 01:40:18,287 --> 01:40:20,022 tostaat a ra ouzh ar poent zero ! 1928 01:40:20,055 --> 01:40:22,324 Neuze e krogo an oberiadenn Yashiori ! 1929 01:40:22,357 --> 01:40:24,894 Diverrañ pazenn 1 ! Kregiñ! 1930 01:40:42,544 --> 01:40:43,813 Berzh! Tarzhañ a ra an tren 1931 01:40:43,846 --> 01:40:45,347 efedus e oant, aotrou ! 1932 01:40:45,380 --> 01:40:46,916 Mont war-raok gant an eil fazenn ! 1933 01:40:46,949 --> 01:40:48,517 Kregiñ gant an argadenn aer! 1934 01:40:48,550 --> 01:40:50,285 Mont e darempred gant nerzhioù ar Stadoù-Unanet, aotrou ! 1935 01:40:50,319 --> 01:40:52,054 Gourc'hemenn, Bravo 1 eo. 1936 01:40:52,087 --> 01:40:54,189 Tarzh a-wel, dedennus. 1937 01:40:54,223 --> 01:40:57,860 Eilañ an dra-se. Gwagenn gentañ en aer. Dedennus. 1938 01:41:05,868 --> 01:41:07,269 Aotrou! Emañ ar pal o tiskargañ 1939 01:41:07,302 --> 01:41:09,104 fotonoù eus e askelloù dorn! 1940 01:41:09,138 --> 01:41:10,539 Gojira a zo o tistrujañ an droned 1941 01:41:10,572 --> 01:41:12,441 evel ma oamp o c'hortoz. 1942 01:41:14,043 --> 01:41:15,444 Distrujet eo bet ar sortie kentañ ! 1943 01:41:15,477 --> 01:41:18,013 Arabat paouez. Mont a raimp da wiskañ an dra-se 1944 01:41:18,047 --> 01:41:21,817 ha derc'hel anezhañ da skarzhañ energiezh. Betek ma vo dispignet ! 1945 01:41:24,954 --> 01:41:26,989 Distrujet eo bet an eil troiad droneoù. 1946 01:41:27,022 --> 01:41:29,058 Trede troiad gant droneoù o kregiñ gant an argadenn ! 1947 01:41:29,091 --> 01:41:29,992 O vont war-zu 1948 01:41:30,025 --> 01:41:31,360 kenurzhiennoù termenet en a-raok. 1949 01:41:37,566 --> 01:41:39,969 Trede sortiadenn distrujet ! 1950 01:41:41,436 --> 01:41:43,372 Kreskiñ a ra an takad saotradur. 1951 01:41:43,405 --> 01:41:46,141 Skinadur. Tremen a ra ar sammad aotreet. 1952 01:41:46,175 --> 01:41:48,343 Ma paouezomp bremañ e vo kollet pep tra. 1953 01:41:48,377 --> 01:41:50,345 Neuze kendalc'hit gant an taol ! 1954 01:42:00,956 --> 01:42:02,424 Pevare sortie distrujet ! 1955 01:42:02,457 --> 01:42:04,559 Lañsit ar pempvet troiad bremañ ! 1956 01:42:10,432 --> 01:42:12,334 Ar begoù-se. Paouezet o deus da skarzhañ 1957 01:42:12,367 --> 01:42:16,005 eus an askelloù. Met un dra iskis a zo o c'hoarvezout. 1958 01:42:21,977 --> 01:42:24,246 Penaos an diaoul e c'hell ober kement-se ? 1959 01:42:30,019 --> 01:42:32,421 Distrujet eo bet ar pempvet sortie. 1960 01:42:33,455 --> 01:42:36,391 Plumm eo an dra-se. Doublet eo e nerzh ! 1961 01:42:36,425 --> 01:42:38,460 Gortozit. Ne c'hellan ket paouez c'hoazh. 1962 01:42:38,493 --> 01:42:40,562 Lañsit ar c'hwec'hvet sortiadenn bremañ ! 1963 01:42:48,570 --> 01:42:50,639 Digreskiñ a ra ar vouezh, komandant. 1964 01:42:56,311 --> 01:42:58,247 Paouezet eo flamm ar pal nevez zo ! 1965 01:42:58,280 --> 01:43:00,549 Echu eo ar pal luskañ betek poent lazhañ 1 ! 1966 01:43:00,582 --> 01:43:04,053 Dehoù! Kregiñ gant an trede fazenn ! Splujañ stag ! 1967 01:43:04,086 --> 01:43:05,420 Entanit ! 1968 01:43:31,513 --> 01:43:33,448 Er liveoù gortozet emañ ar skinadur. 1969 01:43:33,482 --> 01:43:35,951 Bremañ e vez fiziet ar pal e poent lazhañ 1 ! 1970 01:43:35,985 --> 01:43:39,421 Dehoù. Kregiñ gant ar pevare fazenn. Splujadenn heñchet ! 1971 01:44:12,321 --> 01:44:13,522 Distroet eo ar pal ! 1972 01:44:13,555 --> 01:44:15,324 Echu eo reizhañ ar poent lazhañ 1 ! 1973 01:44:15,357 --> 01:44:18,660 Lañsañ ar prantad diwezhañ ! Dilec'hiañ ur peloton kranoù ispisial ! 1974 01:44:18,693 --> 01:44:21,997 Roger ! Peloton kentañ ! War-raok! 1975 01:44:24,299 --> 01:44:27,002 Peloton ar c'hranenn gentañ. Hydra-Slayer One. 1976 01:44:27,036 --> 01:44:29,438 Mont kuit ! Kranoù 12 da 14, 1977 01:44:29,471 --> 01:44:33,042 kas da lec'hioù emgann a-dreñv BP2 hervez ho koumanantoù ! 1978 01:44:33,075 --> 01:44:34,576 Hydra-Slayer One, Crane 11, 1979 01:44:34,609 --> 01:44:37,179 ha BP1 e takad staliañ, dreist. 1980 01:44:37,212 --> 01:44:39,614 Crane 11, Hydra-Slayer One, kopiañ ! 1981 01:44:39,648 --> 01:44:42,551 Da c'hortoz gant ar c'hefluskerioù prest ! Dilec'hiañ ar c'hefluskerioù ! 1982 01:44:42,584 --> 01:44:46,221 Tostait ouzh BP1 ha pa vo urzhiet, kregiñ gant an ensinklañ ! 1983 01:44:46,255 --> 01:44:48,257 Kran 12 ha BP2 staliet. 1984 01:44:48,290 --> 01:44:51,393 Hydra-Slayer One. Kran 15. An holl c'hirri staliet. 1985 01:44:51,426 --> 01:44:54,463 Kevredigezh dedennus. Dreist. 1986 01:44:54,496 --> 01:44:57,166 Kran 15. Hydra-Slayer One. Eilañ ! 1987 01:44:57,199 --> 01:45:00,035 Chomit e-kichen an dachenn obererezh diavaez ! 1988 01:45:02,304 --> 01:45:04,073 Kregiñ gant an ensinkladenn ! 1989 01:45:04,106 --> 01:45:06,375 Enporzhiañ koagulant ! 1990 01:45:08,577 --> 01:45:10,345 An holl bompoù a grog ! 1991 01:45:10,379 --> 01:45:12,114 RC a zo oberiant ! 1992 01:45:12,147 --> 01:45:13,815 Mat eo, kreskit ar gwask ezporzhiañ ! 1993 01:45:13,848 --> 01:45:16,785 Tarzh ar genoù ar muiañ ar gwellañ ! 1994 01:45:22,157 --> 01:45:25,627 Komandant, 20% eus ar pourvezadur meret. 1995 01:45:29,798 --> 01:45:33,302 Tremen a ra ar pal dozaj bremañ 30%. 1996 01:45:41,276 --> 01:45:43,245 Peloton ar c'hranenn gentañ. 1997 01:45:43,278 --> 01:45:44,779 Aet int kuit. 1998 01:45:57,226 --> 01:46:00,129 Labourat a ra an doareoù ! Sellit, ar pal a zo o tigreskiñ ! 1999 01:46:00,162 --> 01:46:02,864 Bremañ eo hon chañs ! Lakait an holl vombezennoù-tren da vont en-dro ! 2000 01:46:02,897 --> 01:46:04,733 Grit bremañ ! 2001 01:46:26,355 --> 01:46:28,223 Gojira. Kouezhet eo ! 2002 01:46:28,257 --> 01:46:30,292 Goude-se, ruilhit an eil hag an trede ploton ! 2003 01:46:30,325 --> 01:46:32,661 Eil ha trede ploton. War-raok! 2004 01:46:32,694 --> 01:46:34,763 Lakaat ar bastard ! 2005 01:46:56,318 --> 01:46:59,421 Grit ! Merañ an holl war un dro ! 2006 01:47:03,925 --> 01:47:06,328 Hanter-kant dregantad eus ar pourvezadur meret ! 2007 01:47:06,361 --> 01:47:08,297 Tost goullo eo an 20 tank kentañ. 2008 01:47:08,330 --> 01:47:12,534 Intentet. Treiñ an tankoù da 21 hag a-us! Fonnus! 2009 01:47:13,935 --> 01:47:17,406 Tri-ugent dregantad eus ar pourvezadur meret ! 2010 01:47:30,452 --> 01:47:32,454 Pemp ha tri-ugent dregantad eus ar pourvezadur aet kuit. 2011 01:47:32,487 --> 01:47:36,291 Tremenet hon eus bremañ ar c'hoagulant izelañ a oa bet rakwelet. 2012 01:47:39,261 --> 01:47:41,930 Pevar-ugent dregantad eus ar pourvezadur meret ! 2013 01:47:44,899 --> 01:47:46,501 Kant dregantad implijet ! 2014 01:47:46,535 --> 01:47:48,503 Erruet eo ar poent kriz ! 2015 01:47:48,537 --> 01:47:51,273 Kroc'hen ar pal seblantout a ra bezañ kalet ! 2016 01:47:51,306 --> 01:47:53,608 Lakait an dra-se da vont en-dro mar plij. 2017 01:48:05,287 --> 01:48:07,256 Ha mat eo bet ? 2018 01:48:12,294 --> 01:48:14,929 O, nann ! Adkregiñ a ra ar pal gant e obererezh ! 2019 01:48:14,963 --> 01:48:16,998 Dilec'hiañ penn-da-benn bremañ ! 2020 01:48:17,031 --> 01:48:20,001 Cheñch pozioù ! Mall! 2021 01:48:20,034 --> 01:48:21,670 An holl soudarded, dilezel an argadenn 2022 01:48:21,703 --> 01:48:23,838 ha mont kuit d'al lec'h dalc'h! 2023 01:48:35,950 --> 01:48:37,319 Temperadur ar bruched 2024 01:48:37,352 --> 01:48:41,323 diskennet eo da 196 derez negativel. 2025 01:48:41,356 --> 01:48:45,594 Gojira. Serret eo penn-da-benn ! 2026 01:48:48,997 --> 01:48:52,801 Oberiadur Yashiori... Seblantout a ra bezañ ur berzh. 2027 01:49:01,042 --> 01:49:05,380 Trugarez deoc'h. C'hwi holl. 2028 01:49:12,654 --> 01:49:15,023 Un tamm nebeutoc'h eget un eurvezh e oamp, 2029 01:49:15,056 --> 01:49:17,392 a oa re dost evit ar c'hoant. 2030 01:49:17,426 --> 01:49:18,860 Met ne vije ket bet kement-se ganeomp zoken 2031 01:49:18,893 --> 01:49:21,863 ma ne vije ket bet gouest ar PM evit kendrec’hiñ Bro-C’hall. 2032 01:49:28,703 --> 01:49:31,440 'Digarezit ac'hanon ! 2033 01:49:31,473 --> 01:49:33,808 Deuit da welet roadennoù ar sontadeg-mañ. 2034 01:49:40,849 --> 01:49:42,617 Huh. 2035 01:49:42,651 --> 01:49:46,621 Izotop nevez Gojira un hanter-vuhez a 20 devezh en deus. 2036 01:49:46,655 --> 01:49:48,623 Ha goude-se e voe hanteret adarre ur miz a-benn bremañ. 2037 01:49:48,657 --> 01:49:50,425 Distroet e vo a-benn daou pe dri bloaz. 2038 01:49:50,459 --> 01:49:53,862 Dehoù. Ur c'heloù mat eo evit annezidi Tokyo. 2039 01:49:53,895 --> 01:49:55,764 Ya. 2040 01:49:58,433 --> 01:50:00,569 Trugarez Doue. 2041 01:50:11,546 --> 01:50:14,816 Labour mat. 2042 01:50:14,849 --> 01:50:17,118 Yaguchi, lavaret eo bet din ar c'habined Satomi 2043 01:50:17,151 --> 01:50:20,088 a-benn nebeut e vo dilezet en-dro. 2044 01:50:20,121 --> 01:50:22,824 An holl a glot gant ho senario, nann ? 2045 01:50:22,857 --> 01:50:27,529 Ne oa ket din. Setu holl senario Satomi. 2046 01:50:34,503 --> 01:50:37,739 Ar gêr-benn hag ar gouarnamant emaint en arvar bremañ. 2047 01:50:37,772 --> 01:50:42,511 Un digarez mat eo evit adsevel anezhañ mat. 2048 01:50:42,544 --> 01:50:44,979 Hag o komz eus se, ur wech ar soulajadenn 2049 01:50:45,013 --> 01:50:47,048 ha lezennoù adsevel a zo bet tremenet, 2050 01:50:47,081 --> 01:50:50,819 an darvoud a c'hoarvezo goude-se eo an dilennadeg da zont. 2051 01:50:50,852 --> 01:50:55,123 Evit adsevel Japan hag e 3,6 milion a repuidi, 2052 01:50:55,156 --> 01:50:58,527 ezhomm hon eus eus ur rener nevez hag ur c'habined nevez. 2053 01:51:00,929 --> 01:51:02,764 Distrujet e oa bet ar vro-mañ a-raok 2054 01:51:02,797 --> 01:51:04,999 met sevel a reas eus al ludu. 2055 01:51:07,536 --> 01:51:09,804 Graet e vo adarre. 2056 01:51:32,761 --> 01:51:34,996 N'eo bet harzet ar c'hontadennoù en-dro nemetken. 2057 01:51:35,029 --> 01:51:38,633 Met adloc'hañ a raio ma Godzilla kregiñ a ra da fiñval adarre. 2058 01:51:38,667 --> 01:51:42,971 An armoù nukleel a vo bezañ implijet ma c'hoarvez kement-se. 2059 01:51:43,004 --> 01:51:45,974 Souezhet on-me o welet hoc'h eus asantet kement-se. 2060 01:51:46,007 --> 01:51:49,678 Mat eo, ret e oa din lakaat ar bed da vezañ laouen. 2061 01:51:49,711 --> 01:51:52,547 Bremañ Japan, nann... 2062 01:51:52,581 --> 01:51:56,417 an holl dud, a rank bevañ asambles gant Gojira. 2063 01:51:58,052 --> 01:52:00,755 Setu hoc'h eus rannet ar roadennoù gant Bro-C'hall. 2064 01:52:00,789 --> 01:52:04,092 Ya, gant Bro-C'hall, hag ar bed a-bezh. 2065 01:52:04,125 --> 01:52:07,462 Met c'hoazh n'em eus ket keuz eus netra. 2066 01:52:07,496 --> 01:52:10,932 Plijout a ra din an dra-mañ "dre-pep-mod". tostaat ouzhoc'h. 2067 01:52:10,965 --> 01:52:15,637 Neuze... na zilezit ket. 2068 01:52:18,607 --> 01:52:20,575 Pa vin Prezidant ar Stadoù-Unanet, 2069 01:52:20,609 --> 01:52:23,244 ideal e vefec'h evel ma c'henseurt japanat. 2070 01:52:23,277 --> 01:52:27,616 Ho marilh japanat, da lavaret eo. 2071 01:52:27,649 --> 01:52:31,486 Chom a ra ar fed e oa uhel ar c'holloù. 2072 01:52:31,520 --> 01:52:35,590 Hag ar gontouriezh a zeu gant al labour-se. 2073 01:52:35,624 --> 01:52:41,863 Ret eo d'ur politikour divizout pe bezañ perc'henn warnañ pe get. 2074 01:52:41,896 --> 01:52:44,599 Me va-unan a zibab bezañ perc'henn warnañ. 2075 01:52:47,201 --> 01:52:53,808 Mat eo, evel m'en deus lavaret Maki, "Grit evel ma karit." 2076 01:53:07,922 --> 01:53:10,124 Hmph. 2077 01:53:10,158 --> 01:53:13,161 N'eo ket poent paouez bremañ, sur a-walc'h. 2078 01:53:15,664 --> 01:53:18,166 Rak n'eo ket diskoulmet an traoù. 2079 01:53:18,199 --> 01:53:20,535 N'eo ket c'hoazh da nebeutañ. 2080 01:53:34,036 --> 01:53:41,813 Adsinkronet ha reizhet gant H@w-to-kiLL.